1
00:00:41,041 --> 00:00:42,309
Tous les personnages, lieux,
événements, organisations,

2
00:00:42,333 --> 00:00:43,602
et origines religieuses dans ce drame
sont fictifs.

3
00:00:43,626 --> 00:00:44,812
Enfants acteurs et animaux
ont été filmés en toute sécurité

4
00:00:44,836 --> 00:00:46,022
sous surveillance
et dans le respect des directives.

5
00:00:48,965 --> 00:00:53,720
Épisode 4
"Dans le cercle du diable"

6
00:00:55,263 --> 00:00:57,140
Ta-da !

7
00:00:59,434 --> 00:01:00,852
C'est ça.

8
00:01:00,935 --> 00:01:03,563
C'est de cela que je parle.
C'est joli et soigné.

9
00:01:03,646 --> 00:01:05,565
Est-ce à votre goût, monsieur ?

10
00:01:05,648 --> 00:01:09,277
Ouais, je pourrais fièrement montrer ça
à n'importe qui et n'importe où.

11
00:01:09,360 --> 00:01:10,653
Comme prévu de la Corée.

12
00:01:10,737 --> 00:01:12,447
Une salve d'applaudissements !

13
00:01:14,365 --> 00:01:17,285
Arrêtez, arrêtez !
Arrêtez d'applaudir ! Assez!

14
00:01:19,120 --> 00:01:21,122
Assez avec les trucs bon marché.

15
00:01:21,206 --> 00:01:23,625
Faisons quelque chose de luxueux.

16
00:01:23,708 --> 00:01:25,835
Les coréens sont fous
sur les produits de luxe,

17
00:01:25,919 --> 00:01:27,559
alors ils deviendront fous des drogues de luxe aussi.

18
00:01:27,629 --> 00:01:28,838
Vous avez raison, monsieur !

19
00:01:28,922 --> 00:01:30,215
Cela étant dit…

20
00:01:31,758 --> 00:01:33,259
arrêtez de faire des dupes bon marché.

21
00:01:33,343 --> 00:01:37,013
Oui Monsieur! je ne regarderai même pas
dans le sens des trucs pas chers !

22
00:01:37,097 --> 00:01:39,599
Nous fabriquerons désormais des produits de luxe.

23
00:01:39,682 --> 00:01:42,268
Ceux qui vont gifler
les Sud-Américains en face.

24
00:01:45,105 --> 00:01:46,648
Où est mon bureau ? Est-ce mis en place ?

25
00:01:46,731 --> 00:01:47,899
Oui Monsieur.

26
00:01:47,982 --> 00:01:49,567
Par ici, monsieur.

27
00:01:49,651 --> 00:01:51,027
Bon travail.

28
00:01:54,322 --> 00:01:55,323
Qu'est-ce que…

29
00:01:55,406 --> 00:01:57,575
Ça fait un moment
depuis que nous nous sommes battus dans les rues.

30
00:01:57,659 --> 00:01:58,761
Parlez-moi de ça.

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,788
Deux, quatre, six, huit, dix.

32
00:02:01,871 --> 00:02:04,124
Vos billets
pour la voie express vers l'enfer, nous sommes prêts !

33
00:02:04,207 --> 00:02:05,333
Que dit-il ?

34
00:02:24,686 --> 00:02:26,437
Bon sang.

35
00:02:27,856 --> 00:02:29,732
Que se passe-t-il ici ?

36
00:02:33,153 --> 00:02:34,654
Obtenez-les!

37
00:02:34,737 --> 00:02:37,031
Détective Gu ! Détective Gu !

38
00:02:37,907 --> 00:02:39,492
Détective Gu !

39
00:02:42,370 --> 00:02:44,497
- Ça va ?
- Je vais mourir à ce rythme.

40
00:02:44,581 --> 00:02:45,957
Je ne m'enfuirai pas, alors détache-moi.

41
00:02:46,040 --> 00:02:47,041
- Bon sang.
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,769
- Tu es mort si tu t'enfuis.
- D'accord, d'accord.

43
00:02:48,793 --> 00:02:50,003
Merci.

44
00:02:50,086 --> 00:02:51,246
Bon sang, ça fait mal.

45
00:03:04,976 --> 00:03:06,269
Hé!

46
00:03:07,520 --> 00:03:08,938
Oh, mon Dieu !

47
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
Yeonggwan!

48
00:03:12,108 --> 00:03:13,109
Sérieusement…

49
00:03:15,820 --> 00:03:17,500
Il y a un accident de voiture
avec quelqu'un blessé

50
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
au carrefour de Sanyang.

51
00:03:29,584 --> 00:03:31,211
Oh, putain.

52
00:03:33,755 --> 00:03:35,590
Hé!

53
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
Attends, n'est-ce pas
le bruit d'une ambulance ?

54
00:03:38,593 --> 00:03:40,053
Bon sang, ils sont rapides.

55
00:03:40,595 --> 00:03:42,388
Merci de votre aide. Tu devrais partir.

56
00:03:42,472 --> 00:03:44,057
Procurez-vous Fire Eel et venez avec nous.

57
00:03:44,140 --> 00:03:46,142
Mon collègue est grièvement blessé.
Allez-y en premier.

58
00:03:46,226 --> 00:03:48,645
Votre enquête se terminera ici
si vous vous faites prendre maintenant.

59
00:03:48,728 --> 00:03:51,856
Tu dois rester en vie
pour attraper le reste des gars.

60
00:03:51,940 --> 00:03:53,834
Les choses ne seront pas différentes
même si je pars avec toi.

61
00:03:53,858 --> 00:03:55,628
je m'en assurerai
vous pouvez continuer à enquêter.

62
00:03:55,652 --> 00:03:57,129
Je vous le dis, nous pouvons vous aider ! Allons-y!

63
00:03:57,153 --> 00:03:58,988
Attendez. Yeonggwan!

64
00:03:59,072 --> 00:04:00,299
- Prends la voiture.
- C'est vrai, la voiture.

65
00:04:00,323 --> 00:04:02,575
Ne meurs pas ! Je vais chercher ces salauds !

66
00:04:10,208 --> 00:04:12,085
Qui es-tu, vraiment ?

67
00:04:12,168 --> 00:04:14,045
Je suis prêtre. Allez.

68
00:04:14,128 --> 00:04:15,463
Un deux trois.

69
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Ça fait mal.

70
00:04:22,262 --> 00:04:23,322
Ça fait tellement mal.

71
00:04:25,682 --> 00:04:26,975
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

72
00:04:29,352 --> 00:04:31,854
J'ai entendu mon équipe se faire attaquer en temps réel.

73
00:04:31,938 --> 00:04:33,731
Le chef d'équipe Lee m'a appelé en secret.

74
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
Vous ne faites pas confiance au procureur Nam
ou les détectives de la station Uma, n'est-ce pas ?

75
00:04:37,193 --> 00:04:39,821
C'est plus que ça.
Ce sont des gens à qui on ne peut pas faire confiance.

76
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
Qu'est-ce qui ne va pas?

77
00:04:43,241 --> 00:04:44,784
Hé, reste avec moi.

78
00:04:44,867 --> 00:04:46,286
Que se passe-t-il?

79
00:04:46,369 --> 00:04:47,954
Je pense qu'il perd connaissance.

80
00:04:48,037 --> 00:04:49,163
Son ventre est énorme.

81
00:04:49,247 --> 00:04:51,165
Il se remplit de liquide
de l'impact plus tôt.

82
00:04:51,249 --> 00:04:53,089
- Allons d'abord à l'hôpital.
- D'accord, d'accord.

83
00:04:54,377 --> 00:04:57,797
Ma mère est très malade.
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.

84
00:04:57,880 --> 00:05:00,717
Tu dois rester en vie
pour prendre soin d'elle.

85
00:05:00,800 --> 00:05:02,802
Restez avec moi. S'il vous plaît, dépêchez-vous.

86
00:05:02,885 --> 00:05:05,054
S'il te plaît, ne lui dis pas

87
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
que je suis mort en tant que trafiquant de drogue.

88
00:05:08,391 --> 00:05:10,226
Si tu promets de prendre soin d'elle,

89
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
Je vivrai une vie juste dans ma prochaine.

90
00:05:12,145 --> 00:05:14,564
Anguille de Feu, accroche-toi.
Nous sommes presque à l'hôpital.

91
00:05:14,647 --> 00:05:16,065
Accélérer. Nous devons nous dépêcher.

92
00:05:17,317 --> 00:05:18,419
"Dans la même galère."

93
00:05:18,443 --> 00:05:22,280
"Être dans la même situation
ou une situation difficile.

94
00:05:25,074 --> 00:05:26,367
Entrez.

95
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Monsieur.

96
00:05:31,748 --> 00:05:33,833
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

97
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
D'après les gars qui étaient là,

98
00:05:38,087 --> 00:05:39,756
un gars était déguisé en prêtre,

99
00:05:39,839 --> 00:05:42,592
et un autre gars avait l'air plutôt têtu.

100
00:05:42,675 --> 00:05:44,235
Assez similaire à la dernière description.

101
00:05:44,677 --> 00:05:45,928
Encore eux ?

102
00:05:46,012 --> 00:05:47,805
Qui diable sont-ils ?

103
00:05:48,431 --> 00:05:50,767
Je pense qu'ils pourraient l'être
avec le parquet suprême.

104
00:05:50,850 --> 00:05:53,603
Je me fiche de ce que vous pensez.

105
00:05:54,312 --> 00:05:55,581
Et la détective féminine ?

106
00:05:55,605 --> 00:05:57,523
Je pense qu'elle est partie avec les deux gars.

107
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
Écoutez attentivement.

108
00:06:00,943 --> 00:06:02,528
Publier un avis de recherche

109
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
sur les deux Fire Eel
et cette détective.

110
00:06:05,865 --> 00:06:07,575
Mais c'est une détective.

111
00:06:07,658 --> 00:06:08,785
Ah, c'est vrai ?

112
00:06:09,327 --> 00:06:12,246
Faites ce que je dis et arrêtez de répondre !

113
00:06:15,375 --> 00:06:16,417
Dites-moi.

114
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
Pourquoi ne vous en êtes-vous pas occupé vous-mêmes ?

115
00:06:19,879 --> 00:06:20,880
Désolé?

116
00:06:22,256 --> 00:06:24,884
Eh bien, nous sommes allés à la maison de retraite
avec toi,

117
00:06:24,967 --> 00:06:27,678
et puis nous sommes allés à la ferme d'esturgeons
et je suis venu ici pour le bateau.

118
00:06:27,762 --> 00:06:29,347
Nous étions avec vous tout le temps.

119
00:06:30,848 --> 00:06:33,393
Eh bien, le problème est que… Voyons…

120
00:06:33,476 --> 00:06:37,814
Nous avions les gars à Chano-dong
prenez-en soin en notre nom.

121
00:06:39,315 --> 00:06:41,984
Il faut être très prudent
lors de l'externalisation,

122
00:06:42,568 --> 00:06:44,568
surtout quand il s'agit de
se débarrasser de quelqu'un.

123
00:06:46,823 --> 00:06:48,366
S'il vous plaît, tuez-nous.

124
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Je veux dire, s'il te plaît, pardonne-nous.

125
00:06:50,410 --> 00:06:51,452
Nous nous excusons.

126
00:06:51,536 --> 00:06:54,956
je suis bien conscient
que les erreurs se payent de la vie.

127
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
À ce rythme-là, vous mourrez tous dans un mois.

128
00:06:58,501 --> 00:07:00,086
Faisons ça.

129
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
Tuez Fire Eel dès que vous le trouvez.

130
00:07:02,630 --> 00:07:05,967
Quant au faux prêtre
et un gars à l'air têtu,

131
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
trouvez-les et apportez-les-moi.
Dans quel état ?

132
00:07:09,429 --> 00:07:11,931
Coupez leurs deux tendons d'Achille.

133
00:07:12,432 --> 00:07:14,267
- Oui Monsieur. Noté.
- Oui Monsieur.

134
00:07:15,435 --> 00:07:16,915
Qu'est-ce qu'un tendon d'Achille ?

135
00:07:17,228 --> 00:07:18,354
Sortir.

136
00:07:18,438 --> 00:07:19,897
Oui Monsieur.

137
00:07:20,398 --> 00:07:22,668
Il a eu un accident de voiture
et perd connaissance.

138
00:07:22,692 --> 00:07:24,492
Laissez-moi vérifier sa respiration et son pouls.

139
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
- Début de la RCR.
- Oui.

140
00:07:45,673 --> 00:07:47,717
Pour l’amour de Dieu.

141
00:07:52,680 --> 00:07:53,931
Quelque chose ne va pas ?

142
00:07:54,807 --> 00:07:56,100
Mon équipe est en état d'arrestation.

143
00:07:57,185 --> 00:08:00,563
Tous les trafiquants de drogue ont été libérés
en raison du manque de preuves.

144
00:08:01,647 --> 00:08:03,691
C'est ce qu'ils font.

145
00:08:04,484 --> 00:08:07,364
Ils disent que c'est un manque de preuves
quand c'est eux qui s'en débarrassent.

146
00:08:07,904 --> 00:08:09,363
Mais heureusement,

147
00:08:09,447 --> 00:08:11,532
mon collègue est vivant.

148
00:08:12,200 --> 00:08:14,076
Je t'ai dit qu'il irait bien.

149
00:08:14,494 --> 00:08:16,078
Quant à moi, je suis désormais une personne recherchée.

150
00:08:17,163 --> 00:08:19,207
Ils doivent être fous.

151
00:08:19,290 --> 00:08:21,000
Pour quels motifs ?

152
00:08:24,253 --> 00:08:25,755
Le patient…

153
00:08:25,838 --> 00:08:27,507
est décédé. Je suis désolé.

154
00:08:28,549 --> 00:08:30,986
La cause du décès était
défaillance multiviscérale due à l'impact.

155
00:08:31,010 --> 00:08:33,679
Il y avait beaucoup de liquide dans son estomac.

156
00:08:35,515 --> 00:08:36,891
Pouvons-nous le voir ?

157
00:08:36,974 --> 00:08:39,143
Oui, s'il vous plaît, venez par ici.

158
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
Au nom du Père, du Fils,
et le Saint-Esprit.

159
00:09:17,723 --> 00:09:18,766
Seigneur,

160
00:09:19,600 --> 00:09:21,894
ayez pitié de ce pécheur.

161
00:09:22,395 --> 00:09:24,522
Christ, écoute ma prière.

162
00:09:24,981 --> 00:09:26,107
Aie pitié

163
00:09:27,108 --> 00:09:28,943
sur ce pécheur.

164
00:09:36,909 --> 00:09:38,428
L'hôpital va-t-il coopérer ?

165
00:09:38,452 --> 00:09:41,622
Oui, ils vont garder le corps
dans la chambre mortuaire

166
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
et assurer la sécurité.

167
00:09:43,833 --> 00:09:45,042
Dis-moi la vérité.

168
00:09:45,960 --> 00:09:48,000
Tu ne sais pas
les détails du réseau de drogue, n'est-ce pas ?

169
00:09:49,005 --> 00:09:51,966
Non. Le patron et le cartel
sont connus pour être des fantômes.

170
00:09:52,049 --> 00:09:53,384
Nous n'avons pas grand chose sur eux.

171
00:09:53,467 --> 00:09:56,637
Et je suppose que tu essaies d'obtenir
aux supérieurs de Fire Eel.

172
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
Même si ce n'est que l'un d'entre eux.
Mais c'est plus difficile que nous le pensions.

173
00:10:01,100 --> 00:10:03,352
Ensuite, Fire Eel était notre seul appât.

174
00:10:03,436 --> 00:10:05,563
Mais il est mort.

175
00:10:09,066 --> 00:10:11,110
Personne ne sait qu'il est mort à part nous.

176
00:10:25,583 --> 00:10:28,919
Je leur ai dit de bien les empiler.
Ils les ont juste fourrés.

177
00:10:29,003 --> 00:10:31,797
Il semble que les gars lézards
étaient pressés en Thaïlande.

178
00:10:31,881 --> 00:10:33,966
Organisez-les dans des sacs.

179
00:10:34,050 --> 00:10:36,093
Les rats vont tout manger
si on les laisse comme ça.

180
00:10:36,177 --> 00:10:37,178
Oui Monsieur.

181
00:10:37,637 --> 00:10:39,865
- Avez-vous vérifié la sécurité de la salle des feux d'artifice ?
- Oui Monsieur.

182
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
Que s'est-il passé dans le monde ?

183
00:10:50,358 --> 00:10:51,958
L'année dernière, le procureur Nam est venu

184
00:10:52,026 --> 00:10:53,629
avec le District Sud
Bureau des procureurs.

185
00:10:53,653 --> 00:10:55,529
Et nous avons suivi leurs ordres.

186
00:10:55,613 --> 00:10:58,366
Mais il y a eu cette fois
nous sommes partis seuls

187
00:10:58,449 --> 00:10:59,867
avant que le procureur Nam ne soit promu.

188
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
Vous avez entendu parler de Kim Hanna, n'est-ce pas ?
Elle était droguée.

189
00:11:03,788 --> 00:11:05,828
Secrétaire présidentiel principal
La fille de Kim Inyong.

190
00:11:06,415 --> 00:11:09,669
<i>Quoi qu'il en soit, nous l'avons découvert</i>
<i>elle était à Busan.</i>

191
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
C'est elle.

192
00:11:16,717 --> 00:11:19,345
Équipe 2, restez ici. Équipe 1, viens avec moi.

193
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
Bon travail.

194
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
Allons-y.

195
00:11:26,519 --> 00:11:29,605
<i>Kim Hanna rencontrait</i>
<i>Les gars de Sangman, que nous poursuivions.</i>

196
00:11:29,689 --> 00:11:32,316
<i>Nous avons travaillé pendant des mois pour essayer
pour attraper le cœur du cartel.</i>

197
00:11:32,400 --> 00:11:33,859
Nous sommes la police, figez-vous !

198
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
Ne bouge pas.

199
00:11:37,613 --> 00:11:39,865
<i>Nous les avons pris en flagrant délit, mais…</i>

200
00:11:39,949 --> 00:11:41,426
<i>Tout le monde, arrêtez.</i>

201
00:11:41,450 --> 00:11:43,202
<i>L'opération est annulée.</i>

202
00:11:43,285 --> 00:11:45,037
<i>- Tout le monde, retirez-vous.</i>
- Quoi ?

203
00:11:45,121 --> 00:11:48,165
<i>Je ne sais pas comment il l'a découvert,</i>
<i>mais le procureur Nam est intervenu.</i>

204
00:11:48,249 --> 00:11:49,583
Restez où vous êtes.

205
00:11:49,667 --> 00:11:51,752
Nous les avons pris en flagrant délit.
Quel est le problème?

206
00:11:51,836 --> 00:11:55,589
<i>Nous allons redéfinir notre stratégie</i>
<i>et arrêtez-les la prochaine fois.</i>

207
00:11:55,673 --> 00:11:57,258
Nous les avons en ce moment ! Pourquoi?

208
00:11:57,341 --> 00:11:59,135
<i>J'ai dit de conclure.</i>

209
00:12:27,621 --> 00:12:28,748
Allons-y !

210
00:12:29,665 --> 00:12:31,000
Allez, c'est parti !

211
00:12:35,504 --> 00:12:36,881
Ouram.

212
00:12:43,929 --> 00:12:44,930
Ouram.

213
00:12:45,681 --> 00:12:48,017
Demande de sauvegarde !

214
00:12:48,100 --> 00:12:49,977
Appelez une ambulance! Maintenant!

215
00:12:50,060 --> 00:12:51,496
<i>Alors que nous essayions de comprendre les choses,</i>

216
00:12:51,520 --> 00:12:52,813
<i>Les trafiquants de drogue nous ont attaqués,</i>

217
00:12:52,897 --> 00:12:54,440
<i>et un de nos collègues est décédé.</i>

218
00:12:55,733 --> 00:12:58,194
<i>Et nous avons perdu Kim Hanna
et les trafiquants de drogue.</i>

219
00:12:59,445 --> 00:13:00,988
<i>Il essayait de vous arrêter</i>

220
00:13:01,655 --> 00:13:03,282
<i>de les attraper.</i>

221
00:13:04,200 --> 00:13:05,409
<i>Il a saisi sa chance</i>

222
00:13:05,493 --> 00:13:08,093
<i>sachant qu'elle était la plus âgée
fille du secrétaire présidentiel.</i>

223
00:13:08,871 --> 00:13:11,916
Depuis, il a gravi les échelons et est désormais
le procureur général du département.

224
00:13:12,792 --> 00:13:14,919
N'a-t-il pas honte
se qualifier de procureur ?

225
00:13:15,002 --> 00:13:17,963
Comment fait-il pour garder la tête haute
après tout ça ?

226
00:13:19,298 --> 00:13:21,383
C'est une tendance ces jours-ci d'être impudique.

227
00:13:23,636 --> 00:13:25,676
Quoi qu'il en soit, Procureur Nam,
l'équipe des crimes violents d'Uma,

228
00:13:25,721 --> 00:13:28,349
et les trafiquants de drogue
sont tous de mèche, c'est sûr.

229
00:13:29,809 --> 00:13:31,268
Ils sont tous pourris.

230
00:13:31,352 --> 00:13:32,394
Père Kim,

231
00:13:32,895 --> 00:13:34,355
comment vas-tu m'aider ?

232
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
Je vais te retirer de la liste des personnes recherchées
d'ici demain.

233
00:13:38,359 --> 00:13:41,237
Et comment vas-tu faire ça exactement ?

234
00:13:41,320 --> 00:13:43,155
Allez-vous prier Dieu et lui demander de le faire ?

235
00:13:43,239 --> 00:13:44,949
Le père Kim a beaucoup de relations.

236
00:13:45,032 --> 00:13:46,826
Il en a même un à Rome.

237
00:13:46,909 --> 00:13:47,993
Ferme-la.

238
00:13:49,829 --> 00:13:53,707
Allez, sois juste ouvert et honnête avec moi.

239
00:13:53,791 --> 00:13:55,417
Nous vous dirons tout en détail

240
00:13:55,501 --> 00:13:56,978
quand on apprend à mieux se connaître.

241
00:13:57,002 --> 00:13:58,462
Oh, allez.

242
00:13:58,546 --> 00:14:00,339
Nous nous connaissons bien. Nous sommes proches.

243
00:14:01,465 --> 00:14:03,259
Jusqu’où pouvons-nous nous rapprocher ?

244
00:14:03,342 --> 00:14:05,237
Eh bien, je ne parle pas de la distance entre…

245
00:14:05,261 --> 00:14:07,030
Nous sommes proches, n'est-ce pas ?

246
00:14:07,054 --> 00:14:09,056
Nous sommes une famille.

247
00:14:09,139 --> 00:14:10,619
Où étais-tu dans le monde ?

248
00:14:11,016 --> 00:14:12,518
Tu m'as dit de les surveiller !

249
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
Alors c'est exactement ce que j'ai fait !

250
00:14:14,478 --> 00:14:16,313
J'ai failli chier dans mon pantalon.

251
00:14:16,397 --> 00:14:18,274
J'ai installé une nouvelle cachette pour nous.

252
00:14:20,609 --> 00:14:21,819
Je dois aller quelque part.

253
00:14:21,902 --> 00:14:24,572
Prenez soin du détective Gu.

254
00:14:24,655 --> 00:14:27,408
Père Kim. Attendez, père Kim. Père Kim !

255
00:14:27,491 --> 00:14:29,535
- Dis-le-moi avant de partir !
- Sois prudent.

256
00:14:29,618 --> 00:14:30,661
- Attendez.
- Ils avaient des armes.

257
00:14:30,744 --> 00:14:32,997
- D'accord.
- Père Kim. Père Kim !

258
00:14:35,666 --> 00:14:36,709
Ouah!

259
00:14:42,006 --> 00:14:43,007
Qui es-tu?

260
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
Quoi?

261
00:14:45,342 --> 00:14:46,510
Qui es-tu?

262
00:14:48,012 --> 00:14:49,722
Attends, tu as l'air vraiment familier.

263
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
Je vous l'ai demandé en premier.

264
00:14:52,099 --> 00:14:53,726
- Une seconde.
- Qui es-tu?

265
00:14:53,809 --> 00:14:55,227
Oh, je sais.

266
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
- Je sais.
- Qui est-il ?

267
00:14:57,771 --> 00:15:00,149
- Je suis un financier.
- Père…

268
00:15:00,649 --> 00:15:02,526
Etes-vous sûr que vous n'êtes pas un escroc ?

269
00:15:03,485 --> 00:15:06,045
- De quoi tu parles en ce moment ?
- Quel cinglé.

270
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
Attendez.

271
00:15:23,839 --> 00:15:26,550
Il y avait deux réseaux de drogue à Uma-go.

272
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
Baissez la voix.

273
00:15:32,222 --> 00:15:33,557
En continuant,

274
00:15:34,266 --> 00:15:36,852
les patrons ont disparu
et les anneaux se sont effondrés.

275
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
On dirait que ça grandit.

276
00:15:39,104 --> 00:15:40,940
Une nouvelle bague a probablement été fabriquée.

277
00:15:41,023 --> 00:15:43,525
Celui qui était assez puissant
pour dissoudre tous les autres,

278
00:15:43,609 --> 00:15:46,737
et ce sont eux
cela a éliminé les patrons existants.

279
00:15:46,820 --> 00:15:48,489
"Uma-go devient sans drogue"

280
00:15:48,572 --> 00:15:52,284
Tous les articles prétendant
que cet endroit était sans drogue étaient faux.

281
00:15:52,368 --> 00:15:55,371
Ki Deokgi,
le journaliste qui a écrit cet article,

282
00:15:55,454 --> 00:15:57,414
est une presse bien connue.

283
00:15:57,498 --> 00:15:59,291
Il a l'air bizarre aussi.

284
00:15:59,375 --> 00:16:02,419
Je peux sentir que quelque chose se passe,
mais je ne peux pas déterminer exactement quoi.

285
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
Ce sont des gens comme eux
qui sont vraiment dangereux.

286
00:16:05,381 --> 00:16:08,342
Tu sais,
ceux qui marquent gros sous le radar.

287
00:16:08,425 --> 00:16:10,636
Marquer gros sous le radar, hein ?

288
00:16:10,719 --> 00:16:12,096
Tu le faisais aussi, n'est-ce pas ?

289
00:16:12,179 --> 00:16:14,556
Allez, pourquoi évoquer le passé ?

290
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
- Etait-ce nécessaire ?
- Je plaisantais juste avec toi.

291
00:16:18,310 --> 00:16:20,229
Quoi qu'il en soit, d'après ce que je pense,

292
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
ceux qui sont de mèche avec les trafiquants de drogue

293
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
sont le procureur Nam Duhun
et Équipe des crimes violents 1.

294
00:16:25,025 --> 00:16:26,944
Nous devons d'abord les attraper.

295
00:16:27,027 --> 00:16:28,070
Et le chef ?

296
00:16:28,153 --> 00:16:29,989
Il y a une trace d'elle,

297
00:16:30,072 --> 00:16:31,573
mais je n'ai pas trouvé grand chose sur elle.

298
00:16:31,657 --> 00:16:33,367
Elle semble être une chef fantoche.

299
00:16:33,450 --> 00:16:36,662
Vous devrez emmener le procureur Nam.

300
00:16:36,745 --> 00:16:38,998
J'ai déjà tout dit à JB.

301
00:16:39,081 --> 00:16:41,667
A partir de demain,
Je travaillerai dans le même bureau que lui.

302
00:16:41,750 --> 00:16:43,293
Quel genre de personne est le procureur Nam ?

303
00:16:43,377 --> 00:16:45,504
On voit souvent des gars comme lui
dans mon métier.

304
00:16:45,587 --> 00:16:49,133
Ambitieux, méchant et absolument pourri.

305
00:16:49,216 --> 00:16:51,051
C'est votre expertise

306
00:16:51,135 --> 00:16:52,845
pour gérer ces gars méchants et pourris.

307
00:16:52,928 --> 00:16:55,222
C'est vrai.

308
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
En plus, il est plus jeune que moi.

309
00:16:57,558 --> 00:17:00,102
Il s’est sali les mains dès son plus jeune âge.

310
00:17:00,185 --> 00:17:02,980
Je jure que je suis dans l'accusation
dérange les gens.

311
00:17:03,063 --> 00:17:06,442
Assurez-vous de communiquer uniquement avec moi
et leur donner une leçon.

312
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
Ce ne sera pas seulement une leçon.

313
00:17:08,110 --> 00:17:11,530
je vais leur donner un avant-goût
de chaque coin de l'enfer.

314
00:17:11,613 --> 00:17:13,699
Je t'ai dit de baisser le ton.

315
00:17:13,782 --> 00:17:16,035
Il n'y a personne ici à part nous !

316
00:17:18,412 --> 00:17:20,789
On dit que les murs ont des oreilles.

317
00:17:20,873 --> 00:17:22,726
- Bonté.
- Nous devons être prudents à tout moment.

318
00:17:24,835 --> 00:17:25,919
Oh, c'est vrai.

319
00:17:26,003 --> 00:17:28,440
Retirer quelqu'un de la liste des personnes recherchées
quand tu arriveras au travail demain.

320
00:17:28,464 --> 00:17:29,506
OMS?

321
00:17:32,593 --> 00:17:33,761
Quoi?

322
00:17:36,722 --> 00:17:38,932
Le sol est en marbre entièrement naturel.

323
00:17:39,016 --> 00:17:40,768
Et c'est notre bureau.

324
00:17:45,731 --> 00:17:48,901
Oh mon Dieu, Dokseong.

325
00:17:51,653 --> 00:17:54,323
Ce n'est rien.

326
00:17:55,240 --> 00:17:57,785
Il y a une vidéosurveillance à l'intérieur et à l'extérieur de la maison

327
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
et les alarmes du système de sécurité
sont également en place.

328
00:18:00,370 --> 00:18:03,874
De plus, on ne voit pas vraiment
parce qu'il fait noir en ce moment,

329
00:18:03,957 --> 00:18:09,421
mais si tu ouvres les rideaux au lever du soleil,

330
00:18:09,505 --> 00:18:13,592
vous verrez la mer s'étaler juste à l'extérieur.

331
00:18:15,219 --> 00:18:17,012
Une très belle vue mer.

332
00:18:17,096 --> 00:18:18,138
Vue de merde ?

333
00:18:18,222 --> 00:18:20,265
Ah, vue sur la mer. J'ai compris.

334
00:18:20,349 --> 00:18:24,978
Il y a un tas de pièces
en bas et en haut,

335
00:18:25,062 --> 00:18:27,356
afin que vous puissiez utiliser n'importe quelle pièce de votre choix.

336
00:18:27,439 --> 00:18:29,441
Toutes les chambres sont identiques.

337
00:18:30,859 --> 00:18:32,820
J'appelle cette chambre avec le grand lit.

338
00:18:32,903 --> 00:18:34,404
J'allais utiliser cette pièce.

339
00:18:34,488 --> 00:18:35,840
J'ai de très mauvaises habitudes de sommeil.

340
00:18:35,864 --> 00:18:37,824
- Tu restes avec nous ?
- J'ai déjà appelé Dibs.

341
00:18:38,826 --> 00:18:41,078
Bien sûr que je le suis.

342
00:18:41,161 --> 00:18:43,789
Je suis essentiellement la hotline d'information de Busan.

343
00:18:43,872 --> 00:18:45,032
Je voudrais une tasse de tisane.

344
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
Bien sûr.

345
00:18:46,583 --> 00:18:48,502
Je ne sais pas si nous l'avons.

346
00:18:50,587 --> 00:18:52,673
Comment allons-nous rattraper les plus hauts gradés ?

347
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Les attirer ? Une transaction de drogue ?

348
00:18:54,174 --> 00:18:56,614
Et si on les envoyait
un faux texte de Fire Eel

349
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
demander de l'aide ?

350
00:18:58,220 --> 00:19:00,055
Ils ne tomberont pas dans le piège.

351
00:19:00,139 --> 00:19:02,391
Ils se méfient de tout.

352
00:19:03,767 --> 00:19:06,687
Ensuite, nous devrons trouver un moyen
pour les attirer secrètement et naturellement.

353
00:19:06,770 --> 00:19:09,857
Ah ! Si nous voulons faire semblant
que l'anguille de feu est vivante,

354
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
nous aurons besoin d'un remplaçant.

355
00:19:12,109 --> 00:19:13,110
Un remplaçant ?

356
00:19:15,529 --> 00:19:17,072
Je connais quelqu'un.

357
00:19:25,414 --> 00:19:26,623
Quelque chose est bizarre.

358
00:19:27,082 --> 00:19:29,793
Qu'est-ce que c'est que ce sentiment troublant ?

359
00:19:31,587 --> 00:19:35,090
Mec, est-ce une maison ou un palais ?

360
00:19:35,757 --> 00:19:37,759
Le salaire d'un agent public
je n’ai jamais pu couvrir cela.

361
00:19:38,385 --> 00:19:41,680
Dis juste le mot
et j'en aurai un de prêt pour toi.

362
00:19:41,763 --> 00:19:44,141
Je n'aime pas les grands appartements.

363
00:19:44,224 --> 00:19:47,102
La cuisine et la salle de bain
doit être à portée de main.

364
00:19:47,186 --> 00:19:49,855
Je dis juste,
si vous en avez besoin, faites-le-moi savoir.

365
00:19:49,938 --> 00:19:51,148
Au fait, Kim.

366
00:19:51,815 --> 00:19:54,568
C'est un emmerdeur pour moi
si vous prenez soin de choses comme ça.

367
00:19:55,652 --> 00:19:58,488
Tu veux dire Anguille de Feu ? Je m'en excuse.

368
00:19:58,572 --> 00:20:00,657
Les gars sont plutôt doux.

369
00:20:00,741 --> 00:20:02,534
Je comprends, ça peut arriver.

370
00:20:03,160 --> 00:20:06,038
Mais la prochaine fois,
allez-y et faites-le correctement.

371
00:20:06,121 --> 00:20:07,998
De cette façon, je ne regretterai pas ma décision.

372
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Ne vous inquiétez pas, je vous le montrerai bientôt.

373
00:20:10,500 --> 00:20:11,710
Préparez-vous.

374
00:20:12,419 --> 00:20:13,837
Pourquoi voulais-tu me voir ?

375
00:20:13,921 --> 00:20:15,380
Il y avait quelque chose…

376
00:20:16,548 --> 00:20:17,633
… Je devais te le demander.

377
00:20:17,716 --> 00:20:19,009
Les douanes.

378
00:20:19,092 --> 00:20:20,677
Ce n'est pas facile de s'en sortir.

379
00:20:21,094 --> 00:20:22,221
La douane, hein ?

380
00:20:22,804 --> 00:20:25,349
Ce ne sera pas facile.

381
00:20:25,933 --> 00:20:28,018
Ils ne sont pas faciles à convaincre.

382
00:20:28,518 --> 00:20:31,355
Mais vous pouvez les pénétrer de part en part.

383
00:20:32,898 --> 00:20:34,024
Écoute, Kim.

384
00:20:35,317 --> 00:20:37,361
je ne suis pas un foreur

385
00:20:37,444 --> 00:20:38,862
sans un cerveau qui fonctionne.

386
00:20:42,324 --> 00:20:43,909
Attendez une seconde.

387
00:20:43,992 --> 00:20:46,578
Il pourrait y avoir
quelques gars que nous pourrions utiliser.

388
00:20:47,704 --> 00:20:48,872
C'est exact.

389
00:20:48,956 --> 00:20:50,707
Il y a des gars qui ont profité de la saleté

390
00:20:50,791 --> 00:20:53,460
et servent même les gens à Séoul.

391
00:20:54,294 --> 00:20:55,504
Est-ce que deux ou deux suffiront ?

392
00:20:56,004 --> 00:20:57,798
Comment vais-je un jour rembourser cela ?

393
00:20:58,215 --> 00:20:59,508
Que veux-tu dire par comment ?

394
00:21:00,259 --> 00:21:01,593
De tout votre cœur, bien sûr.

395
00:21:10,560 --> 00:21:11,960
<i>S'il te plaît, ne le dis pas à ma mère</i>

396
00:21:12,020 --> 00:21:15,482
que je suis mort en tant que trafiquant de drogue.

397
00:21:15,565 --> 00:21:17,776
Si tu promets de prendre soin d'elle,

398
00:21:17,859 --> 00:21:19,653
Je vivrai une vie juste dans ma prochaine.

399
00:21:29,454 --> 00:21:30,956
La fête de Saint Pierre

400
00:21:31,748 --> 00:21:32,916
Père Michael Kim Haeil

401
00:21:36,128 --> 00:21:38,380
- Père Kim.
- Qu'est-ce que tu fais?

402
00:21:38,463 --> 00:21:40,882
- Je m'assoupis, je parie.
- Je ne le suis pas.

403
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
J'étudie.

404
00:21:43,218 --> 00:21:46,430
Préparons le petit-déjeuner pour Mme Song
avant qu'elle aille travailler demain.

405
00:21:47,097 --> 00:21:48,390
D'accord, ça a l'air bien.

406
00:21:48,473 --> 00:21:49,975
Et sors tout de suite.

407
00:21:50,642 --> 00:21:52,269
Allons faire du bénévolat ailleurs.

408
00:21:53,353 --> 00:21:54,438
Tout de suite?

409
00:21:54,521 --> 00:21:56,773
Vous m'avez entendu.

410
00:22:04,114 --> 00:22:05,991
Oh, je suppose qu'elle va déjà travailler.

411
00:22:10,454 --> 00:22:12,497
Je ne pense pas qu'elle ait même pris le petit-déjeuner.

412
00:22:29,431 --> 00:22:31,975
Ils doivent bénéficier de bons avantages sociaux.

413
00:22:43,612 --> 00:22:46,740
- Très bien, accélérez.
- Dépêche-toi.

414
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.
- Allez, par ici.

415
00:22:49,743 --> 00:22:53,246
- Dépêchez-vous, par ici.
- Allez. Continuez comme ça.

416
00:22:55,916 --> 00:22:58,627
- Dépêchez-vous et entrez !
- Allez, mon vieux !

417
00:22:59,211 --> 00:23:02,011
- Très bien, surveillez où vous mettez les pieds.
- Attention à la bosse.

418
00:23:02,881 --> 00:23:05,592
- Mamies, accélérons.
- Allez, dépêche-toi.

419
00:23:05,675 --> 00:23:06,927
Nous avons beaucoup à faire aujourd'hui.

420
00:23:07,010 --> 00:23:09,513
- Déplaçons-le.
- Allez, bouge tes pieds.

421
00:23:09,596 --> 00:23:10,806
Juste ici.

422
00:23:10,889 --> 00:23:12,974
- Portez un gilet.
- Allez.

423
00:23:13,642 --> 00:23:14,768
Mettez-le.

424
00:23:15,644 --> 00:23:17,354
Mettez-le.

425
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
Entrez.

426
00:23:19,189 --> 00:23:20,232
Dépêchez-vous.

427
00:23:22,025 --> 00:23:25,570
- Arrêtez de regarder autour de vous et entrez.
- Vieil homme, fais la queue.

428
00:23:25,654 --> 00:23:26,947
Condamner.

429
00:23:27,656 --> 00:23:30,534
Pourquoi mettent-ils autant de temps à venir ?
Accélérez!

430
00:23:30,617 --> 00:23:33,245
Espèces de punks ! Faites votre travail !

431
00:23:35,914 --> 00:23:36,957
Je suis juste frustré.

432
00:23:37,040 --> 00:23:40,752
- Dépêche-toi!
- Mettez-vous par deux. Dépêchez-vous.

433
00:23:40,836 --> 00:23:43,296
- Accélérez.
- Arrête de regarder autour de toi !

434
00:23:43,380 --> 00:23:44,548
Allez.

435
00:23:44,631 --> 00:23:45,841
Très bien, arrête.

436
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
Jusque là.

437
00:23:47,300 --> 00:23:48,718
<i>Bienvenue, seniors.</i>

438
00:23:49,845 --> 00:23:51,030
<i>Je suis sûr que vous avez été informé.</i>

439
00:23:51,054 --> 00:23:53,849
<i>Vous n'avez qu'à faire
comme disent ces messieurs ici.</i>

440
00:23:54,474 --> 00:23:56,351
Et tant que tu gardes ça confidentiel,

441
00:23:57,227 --> 00:24:00,772
nous vous paierons assez généreusement
que tu n'auras pas besoin de soutien

442
00:24:01,523 --> 00:24:02,732
de vos enfants.

443
00:24:04,651 --> 00:24:06,945
Je serai gentil avec toi.

444
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Fais-moi confiance, d'accord ?

445
00:24:09,364 --> 00:24:11,741
D'accord.

446
00:24:11,825 --> 00:24:13,827
Cette usine et Uma-go

447
00:24:13,910 --> 00:24:15,787
deviendra un lieu pour les personnes âgées.

448
00:24:16,371 --> 00:24:17,771
J'ai hâte de travailler avec vous.

449
00:24:18,707 --> 00:24:19,987
Une salve d'applaudissements !

450
00:24:24,463 --> 00:24:26,423
- Assez!
- Arrêt.

451
00:24:27,048 --> 00:24:29,468
Arrêt! Arrêtez d'applaudir !

452
00:24:32,929 --> 00:24:34,806
Vous ne les avez pas formés ?

453
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
Qu'est-ce que c'est ça?

454
00:24:38,977 --> 00:24:41,980
C'était sur mon bureau ce matin.
Cela vient du quartier général.

455
00:24:43,482 --> 00:24:44,941
Je n'ai jamais demandé plus de personnel.

456
00:24:46,526 --> 00:24:48,778
Pourquoi diable m'ont-ils envoyé ça ?

457
00:24:51,948 --> 00:24:52,991
Regardez ça.

458
00:24:53,617 --> 00:24:57,621
Qu'a-t-elle fait
pour finir jusqu'ici ?

459
00:24:58,830 --> 00:25:01,750
Est-ce qu'elle vient comme punition ou pour se détendre ?

460
00:25:01,833 --> 00:25:03,919
Nom : Parc Kyungsun

461
00:25:08,882 --> 00:25:10,967
Allons-nous dans le bon sens ?

462
00:25:12,219 --> 00:25:14,137
Quel est cet endroit ?

463
00:25:19,726 --> 00:25:25,398
District sud de Busan
Bureau des procureurs

464
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Vous vous moquez de moi.

465
00:25:28,068 --> 00:25:29,795
"District sud de Busan
Bureau du Procureur"

466
00:25:29,819 --> 00:25:31,947
On dirait un camp rebelle.

467
00:25:32,030 --> 00:25:34,074
On dirait juste l'endroit
comploter une trahison.

468
00:25:40,121 --> 00:25:42,123
Je vais être franc.

469
00:25:42,207 --> 00:25:43,375
Quel problème avez-vous causé ?

470
00:25:44,292 --> 00:25:46,795
Il s'agissait plutôt d'un malentendu.

471
00:25:46,878 --> 00:25:48,213
Malentendu?

472
00:25:48,296 --> 00:25:51,091
Deux poids, deux mesures, n'est-ce pas ?

473
00:25:51,174 --> 00:25:52,774
Quand je me trompe, c'est un malentendu.

474
00:25:52,801 --> 00:25:54,344
Quand les autres font des erreurs, c'est un problème.

475
00:25:54,427 --> 00:25:57,931
J'ai été impliqué dans un problème financier
avec l'accusé pendant le procès.

476
00:25:58,014 --> 00:26:01,184
Je vois, tu as accepté un pot-de-vin.

477
00:26:01,268 --> 00:26:05,438
Vous auriez dû le faire discrètement.
Étiez-vous évident à ce sujet ?

478
00:26:05,522 --> 00:26:06,523
Je suis désolé!

479
00:26:06,606 --> 00:26:08,441
Pourquoi es-tu venu ici ?

480
00:26:09,109 --> 00:26:10,986
Vous pensiez avoir une chance ici ?

481
00:26:11,736 --> 00:26:12,904
Pour être honnête, oui.

482
00:26:12,988 --> 00:26:16,700
Ils ne peuvent pas continuer à envoyer des gens ici
chaque fois qu'ils causent des problèmes.

483
00:26:16,783 --> 00:26:19,619
Allez ailleurs la prochaine fois que vous causez des problèmes.

484
00:26:19,703 --> 00:26:21,037
Oui Monsieur!

485
00:26:21,746 --> 00:26:24,583
Restez bas jusqu'à votre retour.

486
00:26:24,666 --> 00:26:27,294
Ne soyez pas effronté, compris ?

487
00:26:28,628 --> 00:26:30,922
Je resterai aussi bas que possible.

488
00:26:31,006 --> 00:26:32,507
Utilisez la pièce disponible.

489
00:26:33,049 --> 00:26:34,884
- Tu peux y aller maintenant.
- Merci, monsieur !

490
00:26:42,475 --> 00:26:43,977
Pourquoi est-elle si énergique ?

491
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
Est-elle folle ?

492
00:26:48,815 --> 00:26:52,402
On ne peut pas faire plus minable que ça.

493
00:26:53,653 --> 00:26:55,405
C'est incroyable.

494
00:27:02,245 --> 00:27:03,580
Bonjour.

495
00:27:04,164 --> 00:27:06,791
Je m'appelle Kim Mari, l'assistante.

496
00:27:06,875 --> 00:27:09,210
Oh, tu m'as montré le chemin plus tôt.

497
00:27:09,294 --> 00:27:10,795
Je suis le procureur Park Kyungsun.

498
00:27:10,879 --> 00:27:13,548
Vous pouvez me faire savoir si vous avez besoin de quelque chose.

499
00:27:13,632 --> 00:27:15,800
Vous ne travaillez pas pour le procureur Nam ?

500
00:27:15,884 --> 00:27:18,762
C'est un petit endroit ici,
donc je gère tout.

501
00:27:18,845 --> 00:27:20,388
Oh, je vois.

502
00:27:20,472 --> 00:27:21,973
J'ai hâte de travailler avec vous.

503
00:27:22,057 --> 00:27:24,434
Aussi, des logements d'entreprise
vous a été fourni.

504
00:27:24,517 --> 00:27:25,935
Je t'y emmènerai après le travail.

505
00:27:26,019 --> 00:27:27,228
D'accord.

506
00:27:27,896 --> 00:27:31,566
Au fait, puis-je avoir une liste
des individus recherchés ici ?

507
00:27:32,108 --> 00:27:33,568
Pourquoi?

508
00:27:33,652 --> 00:27:36,946
Ce sont des criminels dans notre juridiction,
donc je devrais les connaître.

509
00:27:37,530 --> 00:27:39,199
D'accord, je vais le préparer tout de suite.

510
00:27:39,282 --> 00:27:40,450
Merci.

511
00:27:48,208 --> 00:27:50,210
Une vue d'usine !

512
00:27:53,922 --> 00:27:55,090
Certainement pas.

513
00:27:55,965 --> 00:27:58,551
Ma grand-mère utilisait un tapis d'assise comme celui-ci.

514
00:28:00,053 --> 00:28:01,763
Vous vous moquez de moi.

515
00:28:01,846 --> 00:28:03,890
Donc ça devient plus minable.

516
00:28:06,518 --> 00:28:10,188
Mon Dieu, bienvenue à Busan, je suppose.

517
00:28:10,855 --> 00:28:12,273
Quelle est la mise à jour ?

518
00:28:12,357 --> 00:28:13,542
<i>Je vais chercher le détective Gu Jayoung</i>

519
00:28:13,566 --> 00:28:14,609
<i>hors de la liste pour le moment.</i>

520
00:28:14,693 --> 00:28:18,321
Pourquoi dois-je faire ça pour toi ?
Tu aurais dû t'en occuper.

521
00:28:18,405 --> 00:28:19,406
Système des personnes recherchées

522
00:28:19,489 --> 00:28:20,699
Nom : Gu Jayoung

523
00:28:20,782 --> 00:28:21,866
Informations sur la personne recherchée

524
00:28:21,950 --> 00:28:23,827
Supprimer le statut recherché

525
00:28:24,619 --> 00:28:25,954
« Supprimer de la liste des personnes recherchées ?
Oui"

526
00:28:26,037 --> 00:28:27,038
Terminé.

527
00:28:27,122 --> 00:28:28,665
Mais ne vous ferez-vous pas prendre tout de suite ?

528
00:28:28,748 --> 00:28:30,208
Je vais.

529
00:28:30,291 --> 00:28:31,811
Le procureur Nam le saura tout de suite aussi.

530
00:28:31,835 --> 00:28:32,836
Quoi?

531
00:28:33,545 --> 00:28:34,546
Alors…

532
00:28:36,214 --> 00:28:37,858
Alors à quoi ça sert tout ça ?

533
00:28:37,882 --> 00:28:39,092
<i>Allez, c'est moi.</i>

534
00:28:39,175 --> 00:28:41,094
Soleil Phénix !

535
00:28:41,177 --> 00:28:42,178
Ah…

536
00:28:43,263 --> 00:28:45,348
Je ne resterais pas les bras croisés, n'est-ce pas ?

537
00:28:45,432 --> 00:28:47,475
Je m'en suis déjà occupé à l'avance.

538
00:28:47,559 --> 00:28:49,227
Vous en avez pris soin ?

539
00:28:49,310 --> 00:28:50,770
Oui, c'est vrai.

540
00:28:50,854 --> 00:28:52,188
Mais vous ne faites que causer des ennuis.

541
00:28:52,939 --> 00:28:53,940
Alors qu'est-ce que tu veux dire ?

542
00:28:55,108 --> 00:28:56,985
Elle a fait quoi ? Jeu d'argent?

543
00:28:57,068 --> 00:28:59,338
J'ai reçu un appel des enquêtes internes
de la police de Busan.

544
00:28:59,362 --> 00:29:03,742
Elle a tout fait depuis les bitcoins
aux paris sportifs et au baccara.

545
00:29:03,825 --> 00:29:05,302
Elle a également une dette de 300 millions de won.

546
00:29:05,326 --> 00:29:07,370
Mec, je pensais qu'elle était debout,

547
00:29:07,454 --> 00:29:08,788
mais c'est une folle.

548
00:29:08,872 --> 00:29:11,600
Ils font l'objet d'une enquête et se cacheront
si un avis de recherche leur est adressé,

549
00:29:11,624 --> 00:29:14,252
et ils ne pourront pas trouver
les complices.

550
00:29:14,335 --> 00:29:15,503
Attendez une seconde.

551
00:29:15,587 --> 00:29:17,088
Et puis ces gars…

552
00:29:18,214 --> 00:29:21,050
Ce gamin sournois les a impliqués
parce qu'elle voulait avoir sa part.

553
00:29:21,134 --> 00:29:23,178
Ce gamin rusé.

554
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
Que devons-nous faire concernant l'avis?

555
00:29:26,097 --> 00:29:27,599
Laissez-le.

556
00:29:27,682 --> 00:29:29,309
Laissez-les faire ce qu'ils veulent.

557
00:29:29,392 --> 00:29:31,311
D'accord, d'accord.

558
00:29:33,229 --> 00:29:34,647
C'est intéressant.

559
00:29:34,731 --> 00:29:36,816
Père Kim !

560
00:29:36,900 --> 00:29:39,903
Mon Dieu. D'accord.

561
00:29:39,986 --> 00:29:41,780
- D'accord, d'accord.
- Tu ne peux pas faire ça.

562
00:29:41,863 --> 00:29:44,282
On ne peut pas embrasser un prêtre comme ça.

563
00:29:44,365 --> 00:29:47,452
Espèce de boomer. Tu es tellement démodé.

564
00:29:47,535 --> 00:29:50,830
Merci beaucoup
pour m'avoir retiré de la liste.

565
00:29:50,914 --> 00:29:52,832
Comment as-tu fait, d'ailleurs ?

566
00:29:53,500 --> 00:29:54,709
Avec l'aide de Dieu.

567
00:29:54,793 --> 00:29:56,419
Assez avec ça.

568
00:29:56,503 --> 00:29:58,171
J'en ai marre !

569
00:29:59,422 --> 00:30:00,423
Oh.

570
00:30:01,090 --> 00:30:02,133
Je veux dire, merci.

571
00:30:02,217 --> 00:30:04,469
Je ne veux tout simplement pas vous être redevable.

572
00:30:04,552 --> 00:30:07,472
Il n’est pas du tout nécessaire de l’être.

573
00:30:07,555 --> 00:30:10,284
Vous devez être issu d'une famille noble,
étant donné que vous n’aimez pas être endetté.

574
00:30:10,308 --> 00:30:12,560
J'ai eu des nouvelles du détective Gu

575
00:30:13,269 --> 00:30:15,855
que votre identité doit rester secrète.

576
00:30:18,316 --> 00:30:20,401
Il semble que nous ne soyons pas si différents,

577
00:30:20,485 --> 00:30:22,325
alors pourquoi ne pas être honnêtes
les uns avec les autres ?

578
00:30:23,655 --> 00:30:26,115
Je ne sais pas quelles bêtises il t'a dit,

579
00:30:26,574 --> 00:30:28,743
mais je suis vraiment prêtre.

580
00:30:28,827 --> 00:30:30,453
Si tu ne me dis pas la vérité bientôt,

581
00:30:30,537 --> 00:30:32,914
je m'en assurerai
que tu regretteras de ne pas me l'avoir dit.

582
00:30:33,873 --> 00:30:36,459
Pourquoi ne nous concentrons-nous pas
sur l'enquête en premier ?

583
00:30:37,001 --> 00:30:40,004
D'ailleurs,
tu ne m'as pas répondu la dernière fois.

584
00:30:40,088 --> 00:30:42,507
À quel clan Gu appartenez-vous ?

585
00:30:42,590 --> 00:30:44,509
Je me demandais quand tu lui demanderais à nouveau.

586
00:30:44,592 --> 00:30:46,232
Tu veux une réunion de famille ou quelque chose comme ça ?

587
00:30:46,678 --> 00:30:47,679
Le clan Wonchang Gu.

588
00:30:47,762 --> 00:30:48,805
Le clan Wonchang Gu ?

589
00:30:48,888 --> 00:30:50,265
- Quelle branche ?
- Gukdang.

590
00:30:50,348 --> 00:30:52,392
Je le savais.

591
00:30:52,934 --> 00:30:55,311
Je suis un 21ème descendant
de la succursale de Gukdang

592
00:30:55,395 --> 00:30:57,105
du clan Wonchang Gu.

593
00:30:57,522 --> 00:30:58,773
Tu es petite.

594
00:30:59,357 --> 00:31:03,778
Je savais à la forme de sa tête
que nous étions liés.

595
00:31:03,862 --> 00:31:05,196
Ravi de te rencontrer, nièce !

596
00:31:05,738 --> 00:31:07,657
De quoi parles-tu?

597
00:31:07,740 --> 00:31:09,409
Vous voyez cette grogne ?

598
00:31:09,492 --> 00:31:10,869
Cela existe dans notre famille.

599
00:31:10,952 --> 00:31:12,453
Assez déjà.

600
00:31:12,537 --> 00:31:13,997
Voyons comment attraper ce navire.

601
00:31:14,080 --> 00:31:15,683
- Oh, nous avons une idée.
- Qu'est-ce que c'est?

602
00:31:15,707 --> 00:31:16,749
Une seconde.

603
00:31:16,833 --> 00:31:18,877
Dites-moi. Comment s'appelle ton père ?

604
00:31:18,960 --> 00:31:20,253
Assez déjà !

605
00:31:43,943 --> 00:31:46,362
- Rien pour l'instant, n'est-ce pas ?
- Non, monsieur.

606
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Nous avons regardé partout,
mais il était introuvable.

607
00:31:48,615 --> 00:31:50,491
J'ai même vérifié les hôpitaux.

608
00:31:50,575 --> 00:31:52,493
Vous savez quoi?

609
00:31:52,577 --> 00:31:56,205
Voyant à quel point les choses sont calmes,
Je ne pense pas que Fire Eel ait révélé quoi que ce soit.

610
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
Droite.

611
00:32:04,964 --> 00:32:06,132
Allez.

612
00:32:06,215 --> 00:32:08,259
Que fais-tu, grand-mère ?

613
00:32:08,343 --> 00:32:09,844
Je suis désolé.

614
00:32:09,928 --> 00:32:13,014
Je suis asthmatique…

615
00:32:13,097 --> 00:32:16,434
…et les odeurs sont très fortes.

616
00:32:16,517 --> 00:32:18,144
Je suis désolé.

617
00:32:18,227 --> 00:32:20,897
Tu aurais dû rester à la maison
si tu meurs !

618
00:32:20,980 --> 00:32:22,357
Je vais bien.

619
00:32:22,440 --> 00:32:25,526
Je vais me taire et faire de mon mieux.

620
00:32:25,610 --> 00:32:27,820
Hé, hé, hé !

621
00:32:28,363 --> 00:32:29,489
Soyez silencieux!

622
00:32:29,572 --> 00:32:31,157
C'est quoi toutes ces discussions ?

623
00:32:31,240 --> 00:32:32,367
Je suis désolé, monsieur.

624
00:32:32,450 --> 00:32:33,451
Hé, viens.

625
00:32:40,917 --> 00:32:42,168
La mère de Fire Eel.

626
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
Où est-elle en ce moment ?

627
00:32:47,215 --> 00:32:48,591
Dans une maison de retraite.

628
00:32:48,675 --> 00:32:51,970
- Une maison de retraite ?
- Elle est devenue paraplégique suite à un accident.

629
00:32:52,053 --> 00:32:53,693
J'ai aussi entendu dire qu'elle n'était pas saine d'esprit.

630
00:32:57,558 --> 00:33:00,061
C'est pourquoi vous devez utiliser votre tête.

631
00:33:00,144 --> 00:33:02,480
De cette façon, vous ne déléguez pas.
Je veux dire, démontrer.

632
00:33:02,563 --> 00:33:03,898
Perdez-vous simplement.

633
00:33:03,982 --> 00:33:05,902
Je ne peux pas parler franchement avec vous !
Aller se faire cuire un œuf.

634
00:33:05,942 --> 00:33:08,861
- Pourquoi?
- Je voulais dire « se détériorer », bon sang ! Aller se faire cuire un œuf!

635
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
Aller!

636
00:33:10,822 --> 00:33:11,823
Bon sang, tu es si dur.

637
00:33:15,034 --> 00:33:16,911
De cette façon, vous ne vous détériorez pas.

638
00:33:16,995 --> 00:33:19,497
Maison de retraite Hanbada

639
00:33:19,580 --> 00:33:21,791
- Attrape-la.
- Tu ne peux pas faire ça !

640
00:33:21,874 --> 00:33:23,126
Bien sûr, je peux.

641
00:33:23,209 --> 00:33:25,837
- Vous ne pouvez pas simplement prendre un patient !
- Écartez-vous.

642
00:33:25,920 --> 00:33:28,840
C'est la mère de notre ami,
alors nous allons prendre soin d'elle.

643
00:33:28,923 --> 00:33:31,523
- Vous pouvez voir la ressemblance.
- Tu ne peux toujours pas la prendre.

644
00:33:31,551 --> 00:33:33,261
Il y a un processus pour tout cela.

645
00:33:33,344 --> 00:33:35,888
Bon sang, infirmière.

646
00:33:35,972 --> 00:33:37,432
Si tu continues à faire ça,

647
00:33:37,515 --> 00:33:41,269
Je vais mettre le feu à cet endroit !

648
00:33:41,352 --> 00:33:43,229
- Allons-y.
- Oui Monsieur.

649
00:33:43,312 --> 00:33:45,624
Je ne suis pas du genre à frapper les femmes,
mais tu m'as presque fait aujourd'hui.

650
00:33:52,989 --> 00:33:56,743
Nous avons besoin de plus de rembourrage en coton.
Il a l'air beaucoup plus petit que ce que je pensais.

651
00:33:56,826 --> 00:33:58,286
Nous sommes sortis.

652
00:33:58,369 --> 00:33:59,871
Dois-je le récupérer dans la couverture ?

653
00:33:59,954 --> 00:34:01,372
Êtes-vous sérieux?

654
00:34:01,456 --> 00:34:03,624
Se déguiser en Anguille de Feu pour les attirer.
Pas mal, non ?

655
00:34:03,708 --> 00:34:04,751
Ouais.

656
00:34:04,834 --> 00:34:08,004
C'est inutile.
Comment cela attirera-t-il les trafiquants de drogue ?

657
00:34:08,671 --> 00:34:12,050
Comme je l'ai dit,
il s'agit soit de conclure un accord, soit de les attirer.

658
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
Je ne sais pas avec quoi nous pouvons les attirer.

659
00:34:15,720 --> 00:34:17,513
Alors passons un marché.

660
00:34:17,597 --> 00:34:19,477
Tu seras le détective joueur
qui a besoin d'argent !

661
00:34:19,807 --> 00:34:20,808
Quoi?

662
00:34:20,892 --> 00:34:22,268
Ah…

663
00:34:22,351 --> 00:34:25,521
C'est vrai. Vous pouvez demander de l'argent
en échange de Fire Eel.

664
00:34:25,605 --> 00:34:28,149
D'accord, mais comment allons-nous les appeler ?

665
00:34:28,232 --> 00:34:30,193
Ce n'est pas comme si nous pouvions faire connaître cela.

666
00:34:30,276 --> 00:34:33,071
Oh, Sangman ! Nous pouvons l'utiliser.

667
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
Il est peut-être déjà mort.
Il s'est enfui, tu te souviens ?

668
00:34:35,656 --> 00:34:38,534
Les humains ne meurent pas si facilement.

669
00:34:38,618 --> 00:34:41,245
Et même s'il est mort,

670
00:34:41,329 --> 00:34:43,414
quelqu'un pourrait avoir son téléphone.

671
00:34:43,498 --> 00:34:47,502
Je vais essayer d'appeler jusqu'à ce que quelqu'un décroche.

672
00:34:48,669 --> 00:34:49,670
Ma nièce.

673
00:34:49,754 --> 00:34:51,130
Nièce… Attends, non.

674
00:34:52,256 --> 00:34:53,567
Faut-il le bourrer davantage ?

675
00:34:53,591 --> 00:34:55,009
Que fais-tu?

676
00:34:55,093 --> 00:34:58,429
C'est bon, reste tranquille.
Nous avons lavé ça. Ça ne sent pas.

677
00:34:58,513 --> 00:34:59,633
Allez, qu'est-ce que tu fais ?

678
00:34:59,680 --> 00:35:01,057
c'est chaud.

679
00:35:15,780 --> 00:35:18,783
Pouvez-vous faire de moi le président ?

680
00:35:22,537 --> 00:35:24,330
Si c'est ce que tu veux.

681
00:35:25,164 --> 00:35:27,208
Ce voyou.

682
00:35:27,291 --> 00:35:29,919
Il bluffe comme s'il le pensait.

683
00:35:33,089 --> 00:35:34,249
Monsieur!

684
00:35:35,007 --> 00:35:36,384
Vous m'avez surpris !

685
00:35:36,926 --> 00:35:39,637
Oh, je ne savais pas que tu priais.
Je suis désolé.

686
00:35:40,888 --> 00:35:42,140
Qu'est-ce que c'est?

687
00:35:42,223 --> 00:35:44,350
C'est mon premier jour de travail.

688
00:35:44,433 --> 00:35:45,768
Est-ce que je n'ai pas droit à une fête de bienvenue ?

689
00:35:46,227 --> 00:35:47,979
Fête de bienvenue, mon pied.

690
00:35:48,646 --> 00:35:49,939
Rentre chez toi.

691
00:35:50,022 --> 00:35:51,566
Oui Monsieur!

692
00:35:54,652 --> 00:35:55,736
Ce salaud.

693
00:35:55,820 --> 00:35:57,321
Ce fils d'arme.

694
00:35:57,405 --> 00:35:58,990
Ce connard.

695
00:35:59,073 --> 00:36:00,074
Très bien, je pars.

696
00:36:08,791 --> 00:36:09,834
C'est l'endroit.

697
00:36:12,128 --> 00:36:15,464
Attendez, c'est un logement de société ?

698
00:36:16,090 --> 00:36:17,425
Oui, c'est au quatrième étage.

699
00:36:18,634 --> 00:36:20,803
Mais il y a un karaoké et un pub.

700
00:36:22,513 --> 00:36:24,432
- Je vois.
- C'est un bâtiment à usage mixte.

701
00:36:26,058 --> 00:36:27,977
- Il y a un ascenseur, non ?
- Non.

702
00:36:28,561 --> 00:36:31,230
Ce n'est pas si haut.
Considérez simplement cela comme une séance d'entraînement.

703
00:36:35,735 --> 00:36:37,653
Bon sang.

704
00:36:51,459 --> 00:36:53,419
Tu as dit que ce n'était pas si haut,

705
00:36:53,502 --> 00:36:54,771
mais tu es vraiment haletant.

706
00:36:59,842 --> 00:37:00,885
Dites-moi.

707
00:37:01,427 --> 00:37:03,262
Est-ce vraiment un logement de société ?

708
00:37:03,346 --> 00:37:06,807
C'était autrefois
une résidence partagée pour les chefs.

709
00:37:07,433 --> 00:37:08,434
Des cuisiniers ?

710
00:37:08,517 --> 00:37:09,852
Oui.

711
00:37:09,936 --> 00:37:12,396
Je pense qu'ils étaient des chefs
dans les restaurants de côtes levées.

712
00:37:17,068 --> 00:37:18,444
Qu'est-ce qu'il y a sur le mur ?

713
00:37:19,403 --> 00:37:20,404
Est-ce du sang ?

714
00:37:21,280 --> 00:37:22,698
Non, ce n'est pas le cas.

715
00:37:23,449 --> 00:37:25,743
je pense que la sauce
j'ai dû être sur le mur

716
00:37:25,826 --> 00:37:27,453
pendant que les chefs s'entraînaient.

717
00:37:59,277 --> 00:38:03,072
Hé! Fermez-la!

718
00:38:14,333 --> 00:38:16,002
Kim Haeil !

719
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Bon sang, je pensais avoir entendu Geezer Park.

720
00:38:50,911 --> 00:38:53,622
Vous êtes ici. Bon travail.

721
00:38:56,667 --> 00:38:58,085
Tout est ici.

722
00:38:59,003 --> 00:39:02,173
Droite. Les ambulances sont les meilleures.

723
00:39:02,256 --> 00:39:04,383
Ils sont sûrs et rapides.

724
00:39:04,467 --> 00:39:05,885
Ouvrez-vous.

725
00:39:08,763 --> 00:39:10,890
Regardez comme c'est fade.

726
00:39:10,973 --> 00:39:12,892
Fade? L'avez-vous essayé ?

727
00:39:13,559 --> 00:39:15,436
Ne pouvez-vous pas deviner à travers le contexte ?

728
00:39:15,519 --> 00:39:16,979
Je voulais évidemment dire grandiose.

729
00:39:29,075 --> 00:39:30,409
Ils sont frais.

730
00:39:31,202 --> 00:39:32,787
Ils sont super.

731
00:39:32,870 --> 00:39:36,415
En t'entendant dire ça
donne l'impression que nous avons été guéris.

732
00:39:43,464 --> 00:39:45,257
- C'est rafraîchissant.
- Désolé?

733
00:39:45,341 --> 00:39:46,777
- C'est rafraîchissant.
- Chunseop.

734
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
Oui Monsieur.

735
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Quel jour est-on aujourd'hui ?

736
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
C'est samedi.

737
00:39:52,473 --> 00:39:53,849
Je dois aller à l'église demain.

738
00:39:53,933 --> 00:39:55,893
Êtes-vous un cristal?

739
00:39:56,644 --> 00:39:58,312
- Quoi?
- Cristal…

740
00:40:00,106 --> 00:40:01,833
- Tu sais, comme le bouddhisme…
- Tu veux dire Chrétien ?

741
00:40:01,857 --> 00:40:03,901
Ah, c'est vrai.

742
00:40:09,281 --> 00:40:10,866
- Je le savais.
- Espèce de punk.

743
00:40:13,202 --> 00:40:14,537
Mme Song !

744
00:40:14,620 --> 00:40:15,788
Êtes-vous à la maison ?

745
00:40:24,046 --> 00:40:26,215
Nous n'avons pas toute la journée.

746
00:40:26,298 --> 00:40:28,717
- Bon sang, vieille femme.
- Pourquoi es-tu si lent ?

747
00:40:28,801 --> 00:40:30,970
- Je suis désolé, j'ai...
- Dépêche-toi et descends.

748
00:40:31,053 --> 00:40:32,847
- J'ai mal aux genoux.
- Dépêche-toi.

749
00:40:32,930 --> 00:40:34,473
- Oh mon Dieu.
- Allez au diable.

750
00:40:35,933 --> 00:40:37,685
- Que fais-tu?
- Que diable?

751
00:40:38,436 --> 00:40:39,636
Qui diable es-tu ?

752
00:40:40,271 --> 00:40:43,732
- Oh, mon Dieu. C'est assez.
- Hé, hé, hé, hé.

753
00:40:43,816 --> 00:40:45,985
- Ils viennent de mon lieu de travail.
- Allons-y.

754
00:40:46,068 --> 00:40:47,421
- Allons-y.
- D'accord.

755
00:40:47,445 --> 00:40:49,405
- Sortez à l'heure demain.
- D'accord.

756
00:40:49,488 --> 00:40:51,091
- Nous partons si tu es en retard.
- D'accord.

757
00:40:51,115 --> 00:40:52,491
Bon Dieu.

758
00:40:52,575 --> 00:40:53,844
Au revoir.

759
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
Ils sont tellement durs.

760
00:40:56,120 --> 00:40:57,121
Ce n’est pas le cas.

761
00:40:57,204 --> 00:40:58,873
Ils viennent me chercher le matin

762
00:40:58,956 --> 00:41:00,916
et ramène-moi à la maison après le travail.

763
00:41:02,668 --> 00:41:05,212
C'était ton premier jour de travail,
alors je voulais demander comment ça s'était passé.

764
00:41:05,296 --> 00:41:08,007
Ça s'est très bien passé. Bon Dieu.

765
00:41:08,090 --> 00:41:10,134
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Je vais te préparer à dîner.

766
00:41:10,217 --> 00:41:12,404
Bonté,
C'est moi qui devrais cuisiner pour toi.

767
00:41:15,055 --> 00:41:16,307
Qu'aimez-vous?

768
00:41:24,899 --> 00:41:27,193
Le riz a l'air bon.

769
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
C'est délicieux.

770
00:41:33,365 --> 00:41:35,451
Est-ce à votre goût ?

771
00:41:38,537 --> 00:41:40,998
Où sont passées tes dents ?

772
00:41:41,081 --> 00:41:43,751
Je pensais que tu pourrais utiliser un rire
après une longue journée.

773
00:41:43,834 --> 00:41:46,378
Comment s'est passé le travail ?

774
00:41:46,462 --> 00:41:49,632
Je suis encore en période de formation,
donc je suis juste en train de m'y habituer.

775
00:41:49,715 --> 00:41:51,759
Vous avez dit que c'était une usine de snacks, n'est-ce pas ?

776
00:41:52,551 --> 00:41:54,053
Quelles collations préparent-ils ?

777
00:41:54,136 --> 00:41:56,555
Snacks aux beignets torsadés.

778
00:41:56,639 --> 00:41:58,641
Oh, c'est une collation populaire.

779
00:41:58,724 --> 00:42:00,893
Quel est le nom de l'entreprise ?

780
00:42:02,645 --> 00:42:06,440
Bon sang, j'avais oublié.

781
00:42:06,524 --> 00:42:09,985
j'oublie des choses
à la seconde où j'en entends parler.

782
00:42:10,486 --> 00:42:12,363
C'est bon. Ce n'est pas important.

783
00:42:12,446 --> 00:42:13,948
Je vois.

784
00:42:14,448 --> 00:42:16,033
Où est-il? Est-ce loin d 'ici?

785
00:42:17,201 --> 00:42:20,162
Je ne suis pas sûr parce que je prends le van.

786
00:42:24,291 --> 00:42:27,503
Une usine qui ne semble pas légitime ?

787
00:42:27,586 --> 00:42:29,547
Nous devrions les dénoncer.

788
00:42:30,297 --> 00:42:32,716
D'accord, mais comment allons-nous faire cela ?

789
00:42:33,551 --> 00:42:37,388
- On va y aller et...
- Allez-y et battez-les ?

790
00:42:38,264 --> 00:42:39,515
C'est ça ?

791
00:42:39,598 --> 00:42:41,475
Et puis tu te fais tabasser toi-même ?

792
00:42:41,559 --> 00:42:44,562
Ils devraient être battus
s'ils maltraitent les personnes âgées.

793
00:42:46,313 --> 00:42:47,898
Vous entendez-vous ?

794
00:42:47,982 --> 00:42:51,068
vous avez nourri
votre tempérament, pas votre cerveau.

795
00:42:51,819 --> 00:42:52,820
Écoutez attentivement.

796
00:42:52,903 --> 00:42:55,990
La colère devrait toujours venir en dernier.

797
00:42:57,408 --> 00:43:00,744
Nous devons nous contrôler
et sois raisonnable et ne te tourne que vers la colère

798
00:43:01,453 --> 00:43:03,122
quand rien d'autre ne fonctionne.

799
00:43:05,416 --> 00:43:07,042
Et Dieu pardonnera…

800
00:43:10,588 --> 00:43:12,214
quoi qu'il arrive à cause de cette colère.

801
00:43:19,722 --> 00:43:21,599
- Nièce, allez.
- Accueillir.

802
00:43:21,682 --> 00:43:22,725
Bonjour.

803
00:43:22,808 --> 00:43:26,020
Ici le détective Gu Jayoung.

804
00:43:26,103 --> 00:43:27,938
Bonjour.

805
00:43:29,732 --> 00:43:31,984
Vous avez traversé tellement de choses.

806
00:43:32,401 --> 00:43:33,777
Je vais bien.

807
00:43:33,861 --> 00:43:34,903
Ravi de vous rencontrer.

808
00:43:36,280 --> 00:43:37,406
Ah.

809
00:43:37,489 --> 00:43:40,284
Nous n'avons pas de secrets l'un pour l'autre,
donc ça va.

810
00:43:40,367 --> 00:43:42,578
Ah, alors vous êtes tous les deux

811
00:43:42,661 --> 00:43:44,955
aussi comme le père Kim ?

812
00:43:45,039 --> 00:43:46,624
Ah…

813
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
Bien sûr, je suppose qu'on pourrait dire ça.

814
00:43:48,292 --> 00:43:50,932
Il y en a sûrement
beaucoup de gens mystérieux dans ce monde.

815
00:43:51,420 --> 00:43:53,172
Bon Dieu, s'il vous plaît.

816
00:43:53,255 --> 00:43:56,425
Ce n'est rien.

817
00:43:56,508 --> 00:43:58,510
- Ta-da.
- Oh mon Dieu.

818
00:43:58,594 --> 00:44:00,721
Vous l'avez toujours.

819
00:44:00,804 --> 00:44:03,223
je dois faire quelque chose
à propos de ta main.

820
00:44:03,307 --> 00:44:06,060
Pourquoi ne jouons-nous pas un tour
avec la main sur la ligne ?

821
00:44:06,143 --> 00:44:07,370
Non, merci.

822
00:44:07,394 --> 00:44:10,272
Fais-le. S'il vous plaît, faites-le.

823
00:44:10,356 --> 00:44:14,026
J'ai entendu dire que vous étiez apparenté au détective Gu.

824
00:44:14,109 --> 00:44:16,487
Eh bien, nous ne le savons pas encore avec certitude.

825
00:44:16,570 --> 00:44:19,382
Mon oncle va me répondre
après avoir examiné l'arbre généalogique.

826
00:44:19,406 --> 00:44:21,825
Je suppose que nous le saurons bientôt, nièce.

827
00:44:23,369 --> 00:44:25,079
Il aime sa nièce.

828
00:44:25,162 --> 00:44:30,626
Quoi qu'il en soit, il n'y a pas autant de fidèles
comme je le pensais.

829
00:44:30,709 --> 00:44:34,296
Je sais.
Les rares personnes présentes sont toutes âgées.

830
00:44:35,005 --> 00:44:37,216
Je vois des jeunes là-bas.

831
00:44:37,299 --> 00:44:38,300
- Désolé?
- Où?

832
00:45:08,288 --> 00:45:09,540
Accueillir.

833
00:45:09,623 --> 00:45:12,334
Merci d'être venu.

834
00:45:12,418 --> 00:45:15,546
Est-ce votre première fois dans notre église ?

835
00:45:15,629 --> 00:45:17,881
Oui c'est le cas.
Je viens d'emménager ici pour mon entreprise.

836
00:45:17,965 --> 00:45:18,966
Je viendrai chaque semaine.

837
00:45:19,049 --> 00:45:21,051
- Ah, merci.
- Merci.

838
00:45:22,136 --> 00:45:25,013
L'église est belle et classique.

839
00:45:25,681 --> 00:45:26,921
Et tu me rappelles mon père.

840
00:45:26,974 --> 00:45:28,868
Oh, n'est-ce pas ?

841
00:45:34,148 --> 00:45:37,234
Est-ce formidable d'être ponctuel ?

842
00:45:48,036 --> 00:45:49,196
Les voilà.

843
00:45:51,206 --> 00:45:53,417
- Je vous le rendrai en un seul morceau.
- D'accord.

844
00:45:55,669 --> 00:45:57,129
Merci.

845
00:45:58,088 --> 00:45:59,506
Merci beaucoup.

846
00:45:59,590 --> 00:46:02,217
Je le ramènerai bientôt.
Je l'apprécie vraiment!

847
00:46:18,484 --> 00:46:19,568
Qui es-tu?

848
00:46:21,612 --> 00:46:22,654
Ah…

849
00:46:23,655 --> 00:46:25,949
Je me suis perdu sur le chemin du retour
dès la livraison.

850
00:46:26,033 --> 00:46:28,827
Comment un livreur peut-il
vous ne connaissez pas son chemin ?

851
00:46:28,911 --> 00:46:32,247
Où est l'intersection à trois voies de Gyodam ?

852
00:46:34,166 --> 00:46:35,209
Allez par là.

853
00:46:36,502 --> 00:46:37,503
Allez-y.

854
00:46:38,504 --> 00:46:41,715
Tu ne vivras pas pour voir un autre jour
si je te revois par ici.

855
00:46:42,424 --> 00:46:43,884
Merci.

856
00:46:47,429 --> 00:46:49,640
Au revoir. Passe une bonne journée.

857
00:46:50,516 --> 00:46:51,517
Au revoir.

858
00:46:53,977 --> 00:46:55,229
Prions.

859
00:47:01,151 --> 00:47:02,486
Cher Seigneur,

860
00:47:02,569 --> 00:47:04,404
Puisses-tu,
qui apporte la plénitude du salut

861
00:47:05,113 --> 00:47:07,241
par cette Sainte Communion,

862
00:47:08,116 --> 00:47:12,788
accorde-nous la guérison et la force
par ta miséricorde

863
00:47:12,871 --> 00:47:17,125
pour que nous puissions t'apporter de la joie
en toutes choses.

864
00:47:17,209 --> 00:47:20,337
Au nom de Jésus, nous prions.

865
00:47:21,171 --> 00:47:22,923
Amen.

866
00:47:30,097 --> 00:47:31,098
Oui.

867
00:47:31,181 --> 00:47:32,492
Tu devrais rester ici plus longtemps.

868
00:47:32,516 --> 00:47:34,744
- Oui, l'air est très frais ici.
- C'est exact.

869
00:47:34,768 --> 00:47:36,788
- Je me repose bien. Merci.
- C'est super.

870
00:47:36,812 --> 00:47:38,412
- Ce n'est pas grand-chose.
- Qu'est-ce que c'est?

871
00:47:52,160 --> 00:47:54,705
Père Hong, quelque chose ne va pas ?

872
00:47:54,788 --> 00:47:57,666
Cet homme vient de me faire un don.

873
00:48:01,003 --> 00:48:04,131
Chèque 2 milliards de won

874
00:48:04,214 --> 00:48:05,340
Excusez-moi.

875
00:48:08,969 --> 00:48:10,387
Bonjour, Père.

876
00:48:12,556 --> 00:48:14,016
Je t'ai arrêté pour demander

877
00:48:15,142 --> 00:48:17,060
si tu as donné le bon montant
pour le don.

878
00:48:17,144 --> 00:48:19,146
- Je l'ai fait. Quel est le problème?
- Eh bien,

879
00:48:19,229 --> 00:48:21,189
c'est une somme assez importante
pour un don personnel.

880
00:48:21,231 --> 00:48:22,774
S'il vous plaît, prenez-le.

881
00:48:22,858 --> 00:48:25,277
Ce n'est pas un montant que nous pouvons simplement prendre.

882
00:48:25,777 --> 00:48:26,778
Permettez-moi de me présenter.

883
00:48:26,862 --> 00:48:30,449
Je m'appelle James Kim Hongsik.
et je fais des affaires ici à Uma-go.

884
00:48:31,325 --> 00:48:32,534
Je suis le père Kim Haeil.

885
00:48:33,118 --> 00:48:34,912
J'ai fait des affaires à l'étranger,

886
00:48:34,995 --> 00:48:36,872
et j'ai gagné pas mal d'argent.

887
00:48:36,955 --> 00:48:39,207
Alors je voulais juste
pour montrer ma gratitude à Dieu.

888
00:48:39,291 --> 00:48:41,352
Pourquoi ne partages-tu pas l'argent
et aussi faire un don ailleurs ?

889
00:48:41,376 --> 00:48:44,630
j'ai déjà fait un don
à tous les endroits auxquels je pouvais penser.

890
00:48:44,713 --> 00:48:45,756
Droite.

891
00:48:46,256 --> 00:48:48,342
Je pourrais chercher ailleurs.

892
00:48:48,425 --> 00:48:50,677
j'ai remarqué
qu'il n'y avait pas beaucoup de fidèles.

893
00:48:50,761 --> 00:48:52,441
Je suis sûr que vous ne recevez pas beaucoup d'offrandes.

894
00:48:52,512 --> 00:48:55,182
L'église doit être forte
pour que tu combattes le mal.

895
00:48:57,184 --> 00:49:00,104
Les affaires financières de l'Église
n'a rien à voir avec la lutte contre le mal.

896
00:49:00,187 --> 00:49:02,898
Je vois. Je pensais que c'était le cas.

897
00:49:03,357 --> 00:49:04,733
As-tu toujours été ici ?

898
00:49:04,816 --> 00:49:07,027
Non, je suis juste ici temporairement.

899
00:49:07,110 --> 00:49:08,987
Si vous n'êtes qu'un prêtre temporaire,

900
00:49:09,071 --> 00:49:11,281
alors laisse le vieux prêtre
utiliser l'argent.

901
00:49:11,365 --> 00:49:12,845
Vous êtes jeune, vous devriez le savoir.

902
00:49:14,534 --> 00:49:17,454
Je peux avoir l'air jeune,
mais je ne suis pas aussi jeune qu'il y paraît.

903
00:49:17,537 --> 00:49:20,165
- Reprenez-le pour l'instant.
- C'est bon. Je te verrai la semaine prochaine.

904
00:49:20,707 --> 00:49:22,393
- Tu devrais juste partager l'argent.
- C'est un escroc ?

905
00:49:22,417 --> 00:49:23,978
- C'est trop.
- C'est Gozaev.

906
00:49:24,002 --> 00:49:25,045
Hé.

907
00:49:27,589 --> 00:49:29,091
D'ailleurs,

908
00:49:30,008 --> 00:49:33,345
peux-tu aller au paradis
si vous donnez beaucoup d'offrandes ?

909
00:49:33,428 --> 00:49:35,472
L'argent ne vous mènera pas au paradis.

910
00:49:35,555 --> 00:49:36,723
Cependant,

911
00:49:36,807 --> 00:49:38,350
ça pourrait vous mener en enfer.

912
00:49:40,018 --> 00:49:41,144
Je vois.

913
00:49:50,821 --> 00:49:52,155
Père Kim !

914
00:49:52,906 --> 00:49:53,907
Père Kim.

915
00:49:57,494 --> 00:49:58,745
Qu'est-ce que tu es, livreur ?

916
00:49:58,829 --> 00:50:00,205
Non.

917
00:50:00,288 --> 00:50:02,249
J'ai suivi la camionnette dans laquelle se trouvait Mme Song,

918
00:50:02,332 --> 00:50:04,126
et c'était un quai abandonné,
pas une usine.

919
00:50:04,209 --> 00:50:06,086
Il n’y avait aucun signe.

920
00:50:07,129 --> 00:50:08,422
Ici.

921
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
Regardez la vue sur la rue.

922
00:50:12,884 --> 00:50:14,720
J'allais prendre des photos,

923
00:50:14,803 --> 00:50:17,055
mais il y avait ces hommes énormes
gardant l'entrée.

924
00:50:18,807 --> 00:50:21,184
- Combien?
- Sept ou huit d'entre eux.

925
00:50:21,935 --> 00:50:23,079
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

926
00:50:23,103 --> 00:50:25,623
Je vais demander au bureau de district local
et la mairie quel est l'endroit,

927
00:50:25,647 --> 00:50:28,734
et s'il s'avère que c'est illégal
ou une entreprise non autorisée, je le signalerai.

928
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
Très bien, 10 %.

929
00:50:31,319 --> 00:50:32,320
Désolé?

930
00:50:32,779 --> 00:50:35,216
10% des nutriments que vous avez consommés
ça semblait vous être monté à la tête.

931
00:50:35,240 --> 00:50:36,366
Allez.

932
00:50:37,034 --> 00:50:38,714
J'aurais dû avoir plus de protéines
pour le petit déjeuner.

933
00:50:38,744 --> 00:50:40,704
Soyez prudent lorsque vous êtes en déplacement.

934
00:50:40,787 --> 00:50:42,067
- D'accord.
- Ne soyez pas imprudent.

935
00:50:43,165 --> 00:50:44,791
- Retournez au séminaire.
- Ça ira.

936
00:50:48,587 --> 00:50:50,255
Où est le père Kim ?

937
00:50:50,338 --> 00:50:51,548
Ça fond.

938
00:50:51,631 --> 00:50:53,550
Il est de retour là-bas, mais il met du temps.

939
00:50:53,633 --> 00:50:54,843
Bon Dieu.

940
00:50:54,926 --> 00:50:56,487
- Il est toujours en retard.
- Hé, où est la voiture ?

941
00:50:56,511 --> 00:50:57,721
Mon Dieu.

942
00:50:57,804 --> 00:50:59,181
Et pourquoi n'étais-tu pas à la messe ?

943
00:50:59,264 --> 00:51:01,099
Prends ça. J'y vais la semaine prochaine.

944
00:51:01,183 --> 00:51:02,434
Comme si.

945
00:51:02,517 --> 00:51:04,311
- Bon sang.
- Des nouvelles de Sangman ?

946
00:51:04,853 --> 00:51:07,147
J'ai envoyé environ 500 SMS,
mais il n'a pas répondu.

947
00:51:07,230 --> 00:51:09,316
Est-ce qu'il s'est débarrassé de son téléphone ?

948
00:51:09,399 --> 00:51:11,559
Attendons la fin de la journée.

949
00:51:12,444 --> 00:51:13,862
Oh, c'est mon oncle.

950
00:51:15,405 --> 00:51:18,116
Nous allons enfin le découvrir
comment exactement nous sommes liés.

951
00:51:19,493 --> 00:51:21,453
Bonjour, mon oncle.

952
00:51:24,790 --> 00:51:26,208
Oui, oui. Gu Jayoung.

953
00:51:27,834 --> 00:51:29,753
C'est notre parente, n'est-ce pas ?

954
00:51:32,380 --> 00:51:33,799
Oh, je vois.

955
00:51:33,882 --> 00:51:36,968
Elle est du côté de mon grand-oncle
à Goseok-dong.

956
00:51:38,053 --> 00:51:39,262
Vraiment?

957
00:51:41,765 --> 00:51:45,602
Bon Dieu, n'est-ce pas
pourquoi la famille est si géniale ?

958
00:51:46,394 --> 00:51:48,730
Bien sûr. Oui.

959
00:51:48,814 --> 00:51:51,358
Oui, d'accord. Au revoir, mon oncle.

960
00:51:51,441 --> 00:51:52,526
Au revoir.

961
00:51:56,655 --> 00:51:58,156
Qu'a-t-il dit ?

962
00:52:03,245 --> 00:52:05,038
Eh bien, il a répondu à ma question.

963
00:52:06,706 --> 00:52:07,707
Tata.

964
00:52:10,377 --> 00:52:11,378
Quoi?

965
00:52:11,461 --> 00:52:14,798
Il a dit que le détective Gu Jayoung était ma tante.

966
00:52:14,881 --> 00:52:16,174
en termes de rangs générationnels.

967
00:52:22,931 --> 00:52:24,891
Voilà donc ce que c'est, détective Gu.

968
00:52:26,476 --> 00:52:29,980
Espèce de petit coquin effronté. Hé!

969
00:52:31,273 --> 00:52:34,025
Comment oses-tu parler de manière informelle
à ta tante ?

970
00:52:34,985 --> 00:52:37,154
Ne penses-tu pas
le changement d'attitude est un peu soudain ?

971
00:52:37,237 --> 00:52:38,321
Hé!

972
00:52:38,405 --> 00:52:40,115
Où sont tes manières ?

973
00:52:40,532 --> 00:52:42,367
Pourquoi tu continues à me crier dessus ?

974
00:52:42,450 --> 00:52:44,210
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
- Hé!

975
00:52:46,329 --> 00:52:47,372
Je suis désolé.

976
00:52:47,455 --> 00:52:48,498
Hé!

977
00:52:49,124 --> 00:52:50,917
Allons-y.

978
00:52:51,001 --> 00:52:53,253
Un neveu méchant
devrait recevoir une leçon.

979
00:52:53,336 --> 00:52:55,255
- Bonté. Hé!
- Hé!

980
00:52:55,338 --> 00:52:56,983
- Hé! Hé! Hé!
- Hé, tu as de gros ennuis.

981
00:52:57,007 --> 00:52:59,050
Hé!

982
00:52:59,134 --> 00:53:00,594
Tata.

983
00:53:01,094 --> 00:53:02,095
Hé.

984
00:53:02,179 --> 00:53:04,598
M. Lee Eungsu, l'ancien de la douane.

985
00:53:05,182 --> 00:53:07,976
Je m'en fiche
qui vous soutient à Séoul.

986
00:53:08,518 --> 00:53:10,520
Vous n'avez qu'à faire ce que je dis.

987
00:53:11,271 --> 00:53:12,397
Attendez.

988
00:53:12,939 --> 00:53:14,065
Est-ce que tu pleures ?

989
00:53:16,902 --> 00:53:19,571
Si tu ne fais pas ce que je dis,

990
00:53:19,654 --> 00:53:22,490
Je vais te délivrer toi et Kim

991
00:53:22,574 --> 00:53:24,951
en prison dans le cadre d'un forfait.

992
00:53:25,035 --> 00:53:26,161
J'ai compris?

993
00:53:27,162 --> 00:53:28,622
Pourquoi diable pleure-t-il ?

994
00:53:30,165 --> 00:53:32,542
Est-ce suffisant pour vous, Président Kim ?

995
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
Que dit-il ?

996
00:53:56,191 --> 00:53:57,651
Qu'est-ce que tu cherches?

997
00:53:58,443 --> 00:53:59,883
Désolé, je ne voulais pas vous surprendre.

998
00:54:00,153 --> 00:54:02,113
Non, ça va.

999
00:54:02,739 --> 00:54:05,700
Où est le fils du président Kim Mancheon,
Le dossier de Kim Inseok ?

1000
00:54:05,784 --> 00:54:08,245
Oh, ce n'est pas ici.

1001
00:54:08,328 --> 00:54:10,163
C'est avec le procureur Nam.

1002
00:54:10,914 --> 00:54:13,083
- Il n'est pas conservé dans la salle des dossiers ?
- Non.

1003
00:54:13,166 --> 00:54:16,378
Il a dit de ne pas garder
cas très médiatisés ici.

1004
00:54:17,170 --> 00:54:19,631
Oh, je vois.

1005
00:54:20,590 --> 00:54:22,592
D'accord, merci.

1006
00:54:22,676 --> 00:54:25,679
Il y a beaucoup de fichiers ici.

1007
00:54:25,762 --> 00:54:26,922
Merci pour votre travail acharné.

1008
00:54:27,639 --> 00:54:29,391
Qui aurait cru qu'il y en aurait autant ?

1009
00:54:31,977 --> 00:54:33,144
Est-ce vrai ?

1010
00:54:33,228 --> 00:54:35,355
Ouais. Un joueur.

1011
00:54:36,523 --> 00:54:37,816
Ce détective Heidi

1012
00:54:37,899 --> 00:54:40,318
joue à des jeux pour rembourser sa dette.

1013
00:54:40,402 --> 00:54:42,445
Elle va conclure un marché
avec Fire Eel bientôt.

1014
00:54:42,529 --> 00:54:44,155
Est-ce bon ou mauvais ?

1015
00:54:45,031 --> 00:54:46,074
C'est une bonne chose.

1016
00:54:46,157 --> 00:54:48,135
Nous pourrions nous assurer
Fire Eel ne renverse rien.

1017
00:54:48,159 --> 00:54:49,160
N'est-ce pas vrai ?

1018
00:54:51,288 --> 00:54:52,580
Alors qu'en est-il de l'argent ?

1019
00:54:53,248 --> 00:54:54,249
Allez-vous payer ?

1020
00:54:57,377 --> 00:54:59,379
N'ayez pas peur.
De toute façon, il ne vaut pas grand-chose.

1021
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
Vous prenez soin de Fire Eel.

1022
00:55:01,756 --> 00:55:03,216
Amenez-moi le prêtre,

1023
00:55:03,300 --> 00:55:05,927
le gars à l'air rude et la fille.

1024
00:55:06,011 --> 00:55:08,972
Oui Monsieur. Je vais les découper ici.

1025
00:55:09,055 --> 00:55:10,741
- Je ferai en sorte de…
- Monsieur, nous avons de mauvaises nouvelles.

1026
00:55:10,765 --> 00:55:12,934
- Vous devez entendre ça.
- Qu'est-ce que c'est?

1027
00:55:13,018 --> 00:55:16,104
J'ai gardé le téléphone de Sangman,
et il a reçu un tas de textos.

1028
00:55:16,187 --> 00:55:17,856
Qui était-ce ? C'est vrai, Heidi.

1029
00:55:17,939 --> 00:55:19,959
- Ce n'est pas le détective ?
- Oui c'est le cas.

1030
00:55:19,983 --> 00:55:22,152
Ce foutu trois, quatre, cinq, gamin malade !

1031
00:55:22,235 --> 00:55:23,653
Trois, quatre, cinq, enfant malade !

1032
00:55:23,737 --> 00:55:25,405
- Trois, quatre...
- Assez.

1033
00:55:25,488 --> 00:55:27,073
- Je suis désolé.
- Qu'a-t-elle dit ?

1034
00:55:27,157 --> 00:55:28,408
Oui Monsieur.

1035
00:55:28,950 --> 00:55:30,285
"Heidi"

1036
00:55:30,368 --> 00:55:31,828
Il sourit.

1037
00:55:31,911 --> 00:55:33,413
Il est tellement tendre.

1038
00:55:35,540 --> 00:55:36,750
Je suis désolé.

1039
00:55:37,208 --> 00:55:38,209
Elle a dit,

1040
00:55:38,293 --> 00:55:39,377
"Le prix de l'anguille de feu

1041
00:55:39,961 --> 00:55:42,839
c'est dix milliards de won en espèces.

1042
00:55:45,258 --> 00:55:46,384
Dix milliards de won.

1043
00:55:47,218 --> 00:55:48,219
"Si vous êtes dedans,

1044
00:55:48,845 --> 00:55:52,474
venez au Jirimland à 18h.
pour l'échange."

1045
00:55:52,557 --> 00:55:55,769
"Si vous jouez à des jeux,
L'anguille de feu sera envoyée

1046
00:55:55,852 --> 00:55:57,562
au Service national de renseignement.

1047
00:56:05,070 --> 00:56:07,447
Quelle tournure amusante des événements.

1048
00:56:07,530 --> 00:56:09,324
On ne s'ennuie jamais, n'est-ce pas ?

1049
00:56:09,407 --> 00:56:11,451
Oh, j'ai reçu une réponse.

1050
00:56:11,534 --> 00:56:13,534
"N'ose pas blesser notre anguille
ou je te ferai payer."

1051
00:56:13,995 --> 00:56:15,914
- Assurez-vous de le porter correctement.
- Quoi?

1052
00:56:17,207 --> 00:56:18,541
Portez-le correctement, ma tante.

1053
00:56:20,210 --> 00:56:22,754
Est-ce que je n'ai pas un gilet anti-couteau ?

1054
00:56:22,837 --> 00:56:25,298
Je suis désolé, nous n'en avons que deux.

1055
00:56:25,382 --> 00:56:27,175
Quelle honte.

1056
00:56:27,258 --> 00:56:30,011
je suis le seul
qui va se faire poignarder.

1057
00:56:30,553 --> 00:56:32,597
Vous souhaitez qu'on vous enveloppe de simili cuir ?

1058
00:56:33,515 --> 00:56:35,975
Qu'est-ce que je suis, un canapé ?
Pourquoi tu m'envelopperais avec ça ?

1059
00:56:36,351 --> 00:56:37,894
Il ne semble pas que vous en ayez besoin.

1060
00:56:40,897 --> 00:56:43,525
Oh, le Père Kim va nous rejoindre
après s'être arrêté quelque part.

1061
00:56:45,652 --> 00:56:46,754
C'est ce qu'il a dit, ma tante.

1062
00:56:48,279 --> 00:56:50,490
Très bien, allons-y, neveu.

1063
00:56:51,408 --> 00:56:52,409
Faisons ça.

1064
00:56:53,827 --> 00:56:55,679
Je ne vais jamais examiner
à nouveau l'arbre généalogique.

1065
00:56:55,703 --> 00:56:56,943
Je vivrai comme un roturier.

1066
00:56:57,455 --> 00:57:00,125
Allons-y, salaud de neveu.

1067
00:57:05,338 --> 00:57:09,259
Vous ne pensez pas qu'aucun de ces étrangers
tu comprends le coréen, n'est-ce pas ?

1068
00:57:09,342 --> 00:57:10,844
Je ne pense pas.

1069
00:57:10,927 --> 00:57:14,305
Quoi qu'il en soit, cela ressemble plus à une sortie
qu'un rendez-vous secret.

1070
00:57:14,389 --> 00:57:15,866
Nous faisons d'une pierre deux coups.

1071
00:57:15,890 --> 00:57:17,851
Comment ça se passe avec le procureur Nam ?

1072
00:57:17,934 --> 00:57:20,603
Il ne laisse pas tomber ses murs facilement.

1073
00:57:20,687 --> 00:57:23,314
Ceux qui ont beaucoup à cacher
sont comme ça.

1074
00:57:23,398 --> 00:57:25,733
Il conserve lui-même les dossiers.

1075
00:57:26,192 --> 00:57:27,569
Vous devez d’abord gagner sa confiance.

1076
00:57:27,652 --> 00:57:29,821
Je pensais qu'il me saluerait à bras ouverts

1077
00:57:29,904 --> 00:57:32,073
s'il le découvrait
J'étais un procureur corrompu comme lui.

1078
00:57:32,157 --> 00:57:33,717
je ne pense pas
il est du genre à accepter des pots-de-vin.

1079
00:57:33,741 --> 00:57:35,535
Je ne le pense pas non plus.

1080
00:57:35,618 --> 00:57:39,330
Il y a ce regard fou et ambitieux
à ses yeux.

1081
00:57:41,499 --> 00:57:43,585
Donc le même regard dans tes yeux.

1082
00:57:43,668 --> 00:57:45,503
De quoi parles-tu?

1083
00:57:45,587 --> 00:57:48,298
Ils sont complètement dépourvus
de tout désir et ambition.

1084
00:57:49,549 --> 00:57:50,592
Très bien, je te le donnerai.

1085
00:57:52,218 --> 00:57:55,763
Quoi qu'il en soit, je me demande
ce que nous pouvons faire pour l'amadouer.

1086
00:57:55,847 --> 00:57:57,265
Je sais. Que pouvons-nous faire ?

1087
00:57:57,348 --> 00:57:58,766
Oh, c'est vrai.

1088
00:57:58,850 --> 00:58:02,187
Les gens comme lui aiment être servis
plutôt que de se laisser dorloter par la richesse.

1089
00:58:02,270 --> 00:58:03,646
Servi ?

1090
00:58:03,730 --> 00:58:05,416
Il n'a pas une solide expérience,
est-ce qu'il ?

1091
00:58:05,440 --> 00:58:07,400
Tu as raison.

1092
00:58:07,484 --> 00:58:10,361
Très bien, je vais le servir comme un roi maintenant.

1093
00:58:11,279 --> 00:58:12,280
Super.

1094
00:58:12,363 --> 00:58:14,491
Vas-tu passer par
avec le plan Fire Eel ?

1095
00:58:14,574 --> 00:58:17,785
Il va y avoir beaucoup de trafiquants de drogue.
Est-ce que ça ira ?

1096
00:58:18,411 --> 00:58:21,122
J'ai un plan, et ce n'est pas une question de chiffres.

1097
00:58:21,664 --> 00:58:24,834
Pourquoi es-tu autant
comme un escroc aujourd'hui ?

1098
00:58:24,918 --> 00:58:27,629
C'est moi, Kim Haeil.

1099
00:58:28,880 --> 00:58:30,298
C'est une belle journée.

1100
00:58:30,381 --> 00:58:31,799
C’est sûr.

1101
00:58:31,883 --> 00:58:33,635
J'adore Busan !

1102
00:58:36,304 --> 00:58:38,264
- La confidentialité est la clé.
- Droite.

1103
00:58:40,016 --> 00:58:44,479
Quatre, trois, deux, un. Ding!

1104
00:58:44,562 --> 00:58:47,232
- Allons-y!
- Allons-y!

1105
00:58:47,315 --> 00:58:51,778
Allons-y, allons-y, allons-y.

1106
00:58:51,861 --> 00:58:55,073
Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le.

1107
00:58:55,156 --> 00:58:57,534
Allez! Allez! Allez!

1108
00:58:57,617 --> 00:58:59,911
<i>Déplacez-le ! Continuez !</i>

1109
00:58:59,994 --> 00:59:01,722
- <i>Entrez déjà.</i>
<i>- Allez, allez, allez !</i>

1110
00:59:04,165 --> 00:59:06,918
Avez-vous déjà vu
un trafiquant de drogue si enfantin ?

1111
00:59:09,295 --> 00:59:10,588
Il a une mise à jour.

1112
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
Bonjour?

1113
00:59:14,425 --> 00:59:15,426
Hé, mon frère.

1114
00:59:15,510 --> 00:59:19,138
Le détail des informations
envoyés au téléphone ont été supprimés.

1115
00:59:19,222 --> 00:59:21,391
Mais j'ai pu le restaurer,

1116
00:59:21,474 --> 00:59:23,685
et il s'avère
la photo a été prise il y a trois jours.

1117
00:59:24,310 --> 00:59:26,437
Bougez.

1118
00:59:32,777 --> 00:59:34,696
On va voir un combat ?

1119
00:59:44,664 --> 00:59:45,999
Ces salauds.

1120
00:59:49,252 --> 00:59:51,462
C'est plutôt étrange ici.

1121
00:59:51,546 --> 00:59:52,547
Je sais.

1122
00:59:54,340 --> 00:59:55,800
Anguille de Feu !

1123
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
Monsieur!

1124
00:59:57,176 --> 00:59:58,720
Monsieur!

1125
00:59:58,803 --> 00:59:59,929
Anguille de Feu !

1126
01:00:00,013 --> 01:00:01,889
Monsieur?

1127
01:00:01,973 --> 01:00:03,891
Anguille de Feu ! Hé, Anguille de Feu !

1128
01:00:03,975 --> 01:00:05,852
Je suis là! Je suis là pour toi !

1129
01:00:09,647 --> 01:00:11,399
Ne pleure pas !

1130
01:00:11,482 --> 01:00:13,401
Hé, où est cette Heidi ou autre chose ?

1131
01:00:15,278 --> 01:00:16,446
Hé.

1132
01:00:16,529 --> 01:00:19,532
Est-ce que se couvrir le visage ne suffit pas ?
Laissez-le au moins parler.

1133
01:00:19,616 --> 01:00:21,159
C'est une violation des droits de l'homme !

1134
01:00:21,242 --> 01:00:22,827
Je veux dire, violation des droits de l'homme !

1135
01:00:24,829 --> 01:00:26,372
Arrête de pleurer !

1136
01:00:27,373 --> 01:00:29,876
Mec, vous êtes bruyants.

1137
01:00:30,668 --> 01:00:33,630
Les trafiquants de drogue n’ont aucun droit humain.

1138
01:00:34,756 --> 01:00:35,876
Hé.

1139
01:00:36,883 --> 01:00:38,009
Ah…

1140
01:00:38,092 --> 01:00:40,261
Je vois, tu dois être l'ex de Sangman.

1141
01:00:40,345 --> 01:00:43,473
J'ai tellement entendu parler de toi
que tu es presque comme une famille.

1142
01:00:43,556 --> 01:00:44,682
Mais c'est quoi ce costume ?

1143
01:00:45,933 --> 01:00:47,935
- Famille, dites-vous ?
- Putain de merde.

1144
01:00:48,019 --> 01:00:49,729
Prouve-le-moi.

1145
01:00:49,812 --> 01:00:51,564
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Moi?

1146
01:00:52,023 --> 01:00:53,691
Gars de la nuit !

1147
01:00:53,775 --> 01:00:55,526
Que diable?

1148
01:00:56,235 --> 01:00:57,528
Je pensais que tu étais lui !

1149
01:00:57,612 --> 01:00:59,172
Aller se faire cuire un œuf! Perdez-vous déjà!

1150
01:00:59,197 --> 01:01:01,949
M. Smith! Forgeron!

1151
01:01:05,161 --> 01:01:06,871
C'est ridicule.

1152
01:01:06,954 --> 01:01:09,290
Je me demande comment le prêtre apparaîtra.

1153
01:01:10,124 --> 01:01:11,334
Où est-il ?

1154
01:01:11,918 --> 01:01:13,211
Le curé ?

1155
01:01:13,294 --> 01:01:15,022
Probablement un « paradis » pour passer un bon moment.

1156
01:01:18,549 --> 01:01:21,177
Ca c'est drôle. Vraiment drôle.

1157
01:01:21,260 --> 01:01:24,138
Être intrépide est aussi une maladie mentale.

1158
01:01:24,222 --> 01:01:25,223
Êtes-vous malade?

1159
01:01:25,306 --> 01:01:27,183
Tu parles trop.

1160
01:01:27,600 --> 01:01:28,601
As-tu apporté l'argent ?

1161
01:01:28,685 --> 01:01:29,811
J'ai à peine parlé.

1162
01:01:30,478 --> 01:01:31,938
Voyons si c'est Fire Eel.

1163
01:01:33,648 --> 01:01:35,066
Pour te dire la vérité,

1164
01:01:35,900 --> 01:01:37,735
nous ne sommes pas intéressés…

1165
01:01:38,653 --> 01:01:39,654
dans l'argent.

1166
01:01:41,364 --> 01:01:42,365
Quoi?

1167
01:01:45,034 --> 01:01:46,911
Je ne suis pas Fire Eel.

1168
01:01:47,537 --> 01:01:48,746
Je suis l'anguille d'eau douce.

1169
01:01:53,000 --> 01:01:54,335
Que se passe-t-il?

1170
01:01:54,419 --> 01:01:55,503
Est-ce une farce ?

1171
01:01:57,505 --> 01:02:00,591
Nous sommes là pour vous attraper
et les gars au dessus de toi.

1172
01:02:00,675 --> 01:02:02,802
Mec, ça blesse ma fierté.

1173
01:02:02,885 --> 01:02:04,565
Comment sommes-nous tombés amoureux de tels imbéciles ?

1174
01:02:04,637 --> 01:02:05,972
Où est Fire Eel ?

1175
01:02:06,931 --> 01:02:08,307
Où est-il ?

1176
01:02:08,391 --> 01:02:09,892
Il n'est plus en vie !

1177
01:02:10,518 --> 01:02:11,602
À cause de vous les gars.

1178
01:02:11,686 --> 01:02:13,771
C'est vrai, je le savais.

1179
01:02:13,855 --> 01:02:15,124
Je l'ai vu dans mon rêve cette nuit.

1180
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Assez bavardé.

1181
01:02:16,691 --> 01:02:18,526
Allons-y avant que le soleil ne se lève.

1182
01:02:18,609 --> 01:02:20,695
Attendez une seconde. Attendez.

1183
01:02:20,778 --> 01:02:22,618
j'ai préparé quelque chose
au cas où les choses iraient au sud.

1184
01:02:23,197 --> 01:02:25,783
Si vous êtes tous des flics qui se battent pour la justice,

1185
01:02:25,867 --> 01:02:28,453
il y a une chose que vous ne pouvez pas négliger.

1186
01:02:29,162 --> 01:02:30,872
- Sortez-le.
- Oui Monsieur.

1187
01:02:32,415 --> 01:02:35,168
C'est amusant.
C'est très amusant.

1188
01:02:38,254 --> 01:02:40,256
Ta-da !

1189
01:02:40,339 --> 01:02:41,591
Qui est-elle, demandez-vous ?

1190
01:02:41,674 --> 01:02:44,385
La mère de Fire Eel !

1191
01:02:50,224 --> 01:02:52,268
Arrêtez de rire !

1192
01:02:52,351 --> 01:02:54,270
Pourquoi as-tu sa mère ?

1193
01:02:54,353 --> 01:02:57,482
C'est parce que tu dois venir avec nous,

1194
01:02:57,565 --> 01:03:00,526
sinon elle mourra.

1195
01:03:00,610 --> 01:03:03,529
Ensuite, vous vous sentirez également coupable.
Compris?

1196
01:03:03,613 --> 01:03:06,407
Ne fais pas ça.
Pourquoi impliquer un innocent ?

1197
01:03:06,491 --> 01:03:10,703
Exactement. Viens avec nous
si tu ne veux pas la voir mourir.

1198
01:03:10,787 --> 01:03:11,829
Encore une chose.

1199
01:03:11,913 --> 01:03:14,832
Le président me voulait
pour couper votre adrénaline…

1200
01:03:14,916 --> 01:03:16,626
Je veux dire, ton tendon d'Achille.

1201
01:03:16,709 --> 01:03:19,128
Ça ne fera qu'un peu mal.
Allons-y.

1202
01:03:22,799 --> 01:03:24,842
N’importe quand maintenant. Allez!

1203
01:03:26,719 --> 01:03:28,763
Qu'est-ce que c'est?

1204
01:03:29,222 --> 01:03:31,057
Salut les gars!

1205
01:03:33,643 --> 01:03:35,603
Attends, attends une seconde.

1206
01:03:35,686 --> 01:03:39,816
On dirait que tous les remèdes
pour l'hypotension

1207
01:03:40,483 --> 01:03:41,859
sont réunis ici.

1208
01:03:41,943 --> 01:03:43,319
Êtes-vous le prêtre?

1209
01:03:45,321 --> 01:03:47,156
C'est vrai, c'est moi.

1210
01:03:47,240 --> 01:03:48,658
Où étais-tu?

1211
01:03:48,741 --> 01:03:51,369
Attendez. J'aurais dû descendre plus tôt.

1212
01:03:51,452 --> 01:03:54,455
Êtes-vous le patron de Fire Eel ?

1213
01:03:54,539 --> 01:03:58,209
♪ <i>Pourquoi ne devines-tu pas ? </i> ♪

1214
01:03:58,292 --> 01:04:00,962
Pourquoi les vieillards chantent-ils leurs répliques ?

1215
01:04:01,045 --> 01:04:03,339
N'est-ce pas?

1216
01:04:03,422 --> 01:04:05,842
Je peux le dire tout de suite.

1217
01:04:06,884 --> 01:04:10,096
Étant donné que tes yeux sont plus méchants
que celui de Fire Eel, vous devez être son patron.

1218
01:04:10,179 --> 01:04:11,931
Tu as raison.

1219
01:04:12,014 --> 01:04:14,851
Vous devriez prendre des oméga-3.
C'est bon pour tes yeux.

1220
01:04:14,934 --> 01:04:16,978
Bref, pourquoi étais-tu sur ce truc ?

1221
01:04:17,061 --> 01:04:20,523
Je devais m'assurer
mon apparence était à la hauteur de mon look de ce soir.

1222
01:04:20,606 --> 01:04:22,108
Une salve d'applaudissements.

1223
01:04:22,567 --> 01:04:23,734
C'est parfait.

1224
01:04:24,402 --> 01:04:26,737
- Absolument parfait !
- Écartez-vous de mon chemin.

1225
01:04:26,821 --> 01:04:28,781
Juste parfait. Vraiment parfait.

1226
01:04:29,365 --> 01:04:31,325
Parfaitement parfait.

1227
01:04:31,742 --> 01:04:33,870
Je ne sais pas à quoi ils peuvent servir

1228
01:04:33,953 --> 01:04:36,163
même si nous les emmenons avec nous, Père.

1229
01:04:36,247 --> 01:04:39,000
Eh bien, je suis sûr qu'ils l'ont fait
des gars pour les soutenir,

1230
01:04:39,500 --> 01:04:40,936
donc je suppose que c'est la quantité plutôt que la qualité.

1231
01:04:40,960 --> 01:04:43,212
Qu'est-ce qu'on est, du pop-corn ?
La quantité plutôt que la qualité, mon pied.

1232
01:04:43,880 --> 01:04:47,049
Écoute, si tu ne viens pas
avec nous en ce moment,

1233
01:04:47,133 --> 01:04:49,802
Je vais la tuer !

1234
01:04:50,469 --> 01:04:51,554
Madame.

1235
01:04:55,892 --> 01:04:56,976
Vous pouvez partir maintenant.

1236
01:04:58,519 --> 01:04:59,854
- D'accord.
- Quoi?

1237
01:04:59,937 --> 01:05:01,689
- Oh mon Dieu !
- Qu'est-ce que c'est ?

1238
01:05:01,772 --> 01:05:03,332
Bon Dieu.

1239
01:05:03,357 --> 01:05:05,276
C'est un miracle, un vrai miracle !

1240
01:05:05,359 --> 01:05:07,361
Ce n'est pas un miracle.

1241
01:05:07,445 --> 01:05:09,125
Je fais juste un travail à temps partiel.

1242
01:05:09,196 --> 01:05:12,408
Mon Dieu, mes fesses sont tellement en sueur.

1243
01:05:12,491 --> 01:05:15,661
Assurez-vous de m'envoyer
les frais médicaux avec mon salaire.

1244
01:05:16,621 --> 01:05:18,706
- Ne déduisez pas la taxe.
- D'accord.

1245
01:05:19,373 --> 01:05:21,375
- Rentrez chez vous en toute sécurité.
- Au revoir.

1246
01:05:21,459 --> 01:05:23,186
- Que se passe-t-il?
- Hors de mon chemin !

1247
01:05:23,210 --> 01:05:24,770
- Au revoir.
- Au revoir.

1248
01:05:24,795 --> 01:05:27,465
Que se passe-t-il? Est-ce que je rêve ?

1249
01:05:27,548 --> 01:05:29,800
Est-ce un film ? Ou une pièce de théâtre ?

1250
01:05:29,884 --> 01:05:30,885
Ou une comédie musicale ?

1251
01:05:35,765 --> 01:05:37,445
<i>Allons faire du bénévolat ailleurs.</i>

1252
01:05:40,561 --> 01:05:42,688
<i>C'était évident
ce que vous alliez faire.</i>

1253
01:05:42,772 --> 01:05:45,149
<i>Utiliser la famille comme chantage.</i>

1254
01:05:46,192 --> 01:05:49,111
Ne vous inquiétez pas,
nous avons emmené la mère de Fire Eel dans un endroit sûr.

1255
01:05:50,029 --> 01:05:53,449
Père Kim, ce serait bien
si Dieu faisait un autre commandement.

1256
01:05:53,532 --> 01:05:55,451
Un 11ème commandement ?

1257
01:05:56,243 --> 01:05:59,872
Quelque chose comme : "Ne plaisante pas avec la famille
pour votre richesse et votre honneur" ?

1258
01:06:00,373 --> 01:06:03,125
Très bien, remettons les choses au clair !

1259
01:06:03,542 --> 01:06:05,378
On va leur couper les chevilles et c'est parti !

1260
01:06:05,753 --> 01:06:06,754
D'accord!

1261
01:06:06,837 --> 01:06:08,506
- Apportez...
- Je t'en supplie.

1262
01:06:09,632 --> 01:06:11,634
S'il te plaît, ne dis rien
ringard et enfantin.

1263
01:06:11,717 --> 01:06:12,718
C'est pathétique.

1264
01:06:13,928 --> 01:06:16,263
Entrez !

1265
01:06:23,229 --> 01:06:25,624
Reste en retrait, Smith.

1266
01:06:32,446 --> 01:06:33,739
D'accord!

1267
01:06:33,823 --> 01:06:36,826
Allons-y!

1268
01:07:00,683 --> 01:07:02,435
Smith, ça va ?

1269
01:07:08,315 --> 01:07:10,735
Obtenez-les! Mec, c'est frustrant.

1270
01:07:10,818 --> 01:07:12,778
Pourquoi ne peux-tu pas les frapper ?

1271
01:07:36,802 --> 01:07:38,137
Dokseong!

1272
01:07:38,929 --> 01:07:40,431
- Comment oses-tu ?
- Lâcher!

1273
01:07:40,514 --> 01:07:41,766
- Ça va ?
- Laisse-moi partir !

1274
01:07:47,271 --> 01:07:48,481
Détective Gu !

1275
01:07:52,777 --> 01:07:54,361
Attendez. Je vais me transformer.

1276
01:07:57,615 --> 01:07:59,533
Tu ne peux pas me frapper
en pleine transformation !

1277
01:07:59,617 --> 01:08:01,827
Arrêtez ça ! Vous en avez assez fait !

1278
01:08:01,911 --> 01:08:04,038
Tata!

1279
01:08:04,747 --> 01:08:06,665
Montre-leur, ma tante !

1280
01:08:10,377 --> 01:08:11,921
- Tante.
- Oui, mon neveu.

1281
01:08:16,759 --> 01:08:18,219
C'est mon neveu !

1282
01:08:23,182 --> 01:08:25,601
Ça va ?
Qui a mis la main sur mon neveu ?

1283
01:08:29,021 --> 01:08:31,061
Tu veux un morceau de moi ?

1284
01:08:31,690 --> 01:08:33,442
- Allez-y.
- D'accord.

1285
01:08:40,407 --> 01:08:42,618
Tu es plutôt bon.
Tu veux travailler pour moi ?

1286
01:08:42,701 --> 01:08:44,286
Apportez-le. Allez-y les gars.

1287
01:08:44,370 --> 01:08:45,454
Continue!

1288
01:08:49,375 --> 01:08:50,543
C'est ridicule.

1289
01:08:50,626 --> 01:08:52,562
- J'ai une commotion cérébrale.
- Je ne vois pas.

1290
01:08:52,586 --> 01:08:56,215
Hé, allez ! Courir! Allons-y!

1291
01:09:12,690 --> 01:09:14,709
Nous sommes avec l'équipe des stupéfiants
au commissariat de police de Dohan.

1292
01:09:14,733 --> 01:09:17,027
Ne bougez pas, trafiquants de drogue.

1293
01:09:17,111 --> 01:09:19,321
Bonsoir Monsieur.

1294
01:09:19,905 --> 01:09:23,576
Monsieur, ces quatre gars
sont les vrais méchants,

1295
01:09:23,659 --> 01:09:26,120
- donc vous devriez les arrêter.
- Ah…

1296
01:09:26,203 --> 01:09:27,788
Nous allons y aller alors.

1297
01:09:27,872 --> 01:09:29,248
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit.

1298
01:09:29,331 --> 01:09:31,333
- Allons-y, les gars.
- Oh ouais?

1299
01:09:32,918 --> 01:09:34,753
Ça fait beaucoup d'armes.

1300
01:09:34,837 --> 01:09:36,213
Pourquoi ne parlons-nous pas à la gare ?

1301
01:09:39,717 --> 01:09:42,469
- Allons les escorter.
- D'accord.

1302
01:09:44,054 --> 01:09:46,557
- Quoi?
- Tu vas y aller comme ça ?

1303
01:09:47,308 --> 01:09:48,559
- Eh bien…
- Regarde-moi.

1304
01:09:49,268 --> 01:09:50,269
Avez-vous des lingettes humides ?

1305
01:09:50,352 --> 01:09:52,062
Ça ne marchera pas !

1306
01:09:52,146 --> 01:09:53,522
- Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est?

1307
01:09:53,606 --> 01:09:54,833
- Je pensais que c'était ton véritable estomac.
- Où est la salle de bain ?

1308
01:09:54,857 --> 01:09:55,858
Allons-y.

1309
01:10:07,119 --> 01:10:09,121
Allons-nous mourir comme ça ?

1310
01:10:09,205 --> 01:10:10,789
Il a dit qu'une erreur, une vie.

1311
01:10:10,873 --> 01:10:13,667
Les gens font plus d’une erreur !

1312
01:10:13,751 --> 01:10:16,587
Commissariat de police de Busan Dohan

1313
01:10:26,180 --> 01:10:28,098
Oh, putain. Qu'est-ce que c'est ?

1314
01:10:28,641 --> 01:10:30,392
Non… Il a percuté une voiture de police ?

1315
01:10:30,476 --> 01:10:31,560
Certainement pas!

1316
01:10:31,644 --> 01:10:33,646
Il n'y a pas moyen d'en sortir !

1317
01:10:46,492 --> 01:10:48,410
Ces salauds !

1318
01:10:57,169 --> 01:10:58,569
Qui diable es-tu ?

1319
01:11:08,722 --> 01:11:09,807
Attendez, monsieur.

1320
01:11:09,890 --> 01:11:11,767
Nous sommes en sécurité !

1321
01:11:11,850 --> 01:11:13,602
C'est pourquoi tu dois porter
votre ceinture de sécurité.

1322
01:11:13,686 --> 01:11:15,286
- Laissez-moi sortir en premier !
- Moi aussi.

1323
01:11:15,354 --> 01:11:17,022
Moi d'abord !

1324
01:11:17,564 --> 01:11:19,584
- Merci! Merci!
- Merci!

1325
01:11:19,608 --> 01:11:21,694
- Tu es le meilleur !
- Portez-le, portez-le.

1326
01:11:21,777 --> 01:11:24,488
Dépêchez-vous.

1327
01:11:29,076 --> 01:11:31,638
- Nous sommes vivants, nous sommes vivants.
- Allons-nous dans le bon sens ?

1328
01:11:31,662 --> 01:11:33,622
- Le sommes-nous ?
- C'est par où ?

1329
01:12:15,664 --> 01:12:17,424
- Que se passe-t-il?
- Ce qui s'est passé?

1330
01:12:25,716 --> 01:12:26,925
Tante, là-bas.

1331
01:12:27,551 --> 01:12:29,231
Êtes-vous d'accord?

1332
01:12:30,012 --> 01:12:31,597
Ce qui s'est passé?

1333
01:12:31,680 --> 01:12:33,182
Êtes-vous d'accord?

1334
01:12:35,392 --> 01:12:36,810
Père Kim, là-bas.

1335
01:12:40,314 --> 01:12:41,732
Appelez le 911 et restez avec eux.

1336
01:12:41,815 --> 01:12:42,900
D'accord.

1337
01:12:42,983 --> 01:12:44,109
Tout ira bien.

1338
01:12:45,611 --> 01:12:47,029
C'est vrai, le 911.

1339
01:14:19,496 --> 01:14:21,874
Le curé intérimaire ?

1340
01:14:51,111 --> 01:14:55,532
Un merci spécial à Ji Seunghyun
pour son apparence

1341
01:14:55,616 --> 01:14:59,995
Un merci spécial à Ji Seunghyun
pour son apparence

1342
01:15:30,734 --> 01:15:33,320
Le Prêtre Ardent Saison 2

1343
01:15:33,403 --> 01:15:34,464
<i>Je pense que ce sont des tueurs professionnels</i>

1344
01:15:34,488 --> 01:15:35,656
<i>formé aux arts martiaux.</i>

1345
01:15:35,739 --> 01:15:37,634
<i>Est-ce que ça veut dire</i>
<i>leurs membres du cartel sont tous ici ?</i>

1346
01:15:37,658 --> 01:15:40,138
<i>Nous allons y aller</i>
<i>les points de pression pour les maintenir enfoncés.</i>

1347
01:15:41,286 --> 01:15:43,914
<i>Que fais-tu tous les soirs ?</i>

1348
01:15:43,997 --> 01:15:45,225
<i>Nous saurons qui ils sont</i>

1349
01:15:45,249 --> 01:15:46,935
<i>dès que nous courons leurs visages
à travers le système.</i>

1350
01:15:46,959 --> 01:15:49,086
<i>Allons intimider les méchants.</i>

1351
01:15:49,169 --> 01:15:51,755
<i>J'ai rassemblé des informations sur ces gars.</i>

1352
01:15:51,838 --> 01:15:53,215
<i>Ce ne sont pas des larmes.</i>

1353
01:15:53,298 --> 01:15:54,633
C'est de l'eau rouillée.

1354
01:15:54,716 --> 01:15:57,886
Se préparer!
Vous, les salopards de trafiquants de drogue, vous êtes de la viande morte.

1355
01:15:57,970 --> 01:16:00,222
<i>Bonjour, je suis le procureur Park Kyungsun.</i>

1356
01:16:00,305 --> 01:16:01,866
<i>Alors il sait</i>
<i>le Service National de Renseignement ?</i>

1357
01:16:01,890 --> 01:16:03,642
<i>Il est tellement cool.</i>

1358
01:16:03,725 --> 01:16:05,161
<i>J'ai besoin que vous fassiez quelque chose.</i>

1359
01:16:05,185 --> 01:16:06,895
<i>Hé.</i>

1360
01:16:06,979 --> 01:16:09,398
Il y aura pas mal de hits
venant vers toi.

1361
01:16:15,487 --> 01:16:17,489
Traduit par Jully Ryee